1 00:00:01,039 --> 00:00:03,539 (musica introduttiva) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:16,015 --> 00:00:18,432 (musica dolce) 5 00:00:56,280 --> 00:00:59,207 - [Patty] Sono stata qui molto tempo dopo che se ne andarono, 6 00:00:59,207 --> 00:01:01,770 molto tempo dopo che pensavano che me ne fossi andato. 7 00:01:03,938 --> 00:01:06,153 Vedi, sono stato ucciso qui, 8 00:01:07,140 --> 00:01:08,133 ma non me ne sono mai andato. 9 00:01:09,780 --> 00:01:12,603 Sono ancora qui, a guardare, 10 00:01:13,710 --> 00:01:14,913 aspettando nell'ombra. 11 00:01:16,590 --> 00:01:19,320 Sono il vero proprietario di questo posto. 12 00:01:19,320 --> 00:01:21,911 Colui che è morto qui detiene il titolo, 13 00:01:21,911 --> 00:01:22,947 (musica piena di suspense) 14 00:01:22,947 --> 00:01:25,171 non i vivi che vanno e vengono. 15 00:01:25,171 --> 00:01:26,400 (musica piena di suspense) 16 00:01:26,400 --> 00:01:28,788 Pensano di essere solo di passaggio, 17 00:01:28,788 --> 00:01:31,061 prendendo in prestito ciò che è mio. 18 00:01:31,061 --> 00:01:33,276 Ma possiedo ogni mattone, 19 00:01:33,276 --> 00:01:34,359 ogni angolo, 20 00:01:35,243 --> 00:01:37,576 ogni sussurro di questa casa. 21 00:01:38,860 --> 00:01:41,426 E ora sono stanco di aspettare. 22 00:01:41,426 --> 00:01:43,387 sono stato paziente 23 00:01:43,387 --> 00:01:45,804 in agguato silenziosamente nel buio. 24 00:01:47,349 --> 00:01:49,924 Ma basta. 25 00:01:49,924 --> 00:01:51,874 (tonfo della borsa) 26 00:01:51,874 --> 00:01:54,993 (musica dolce) 27 00:01:54,993 --> 00:01:57,363 - Quel funerale mi è sembrato più lungo di quanto avrebbe dovuto. 28 00:01:58,901 --> 00:02:00,450 (fruscio della cerniera) 29 00:02:00,450 --> 00:02:03,273 - Sì. Questo è ciò che due basteranno ore di silenzio. 30 00:02:04,136 --> 00:02:06,030 (musica dolce) 31 00:02:06,030 --> 00:02:07,560 Vuoi del tè? 32 00:02:07,560 --> 00:02:09,063 O qualcosa di più forte? 33 00:02:09,963 --> 00:02:10,920 (musica dolce) 34 00:02:10,920 --> 00:02:11,753 - Tè. 35 00:02:13,050 --> 00:02:15,243 Sono troppo stanco per il whisky. - [Niv] Va bene. 36 00:02:18,120 --> 00:02:19,803 - Ancora non mi sembra reale. 37 00:02:21,485 --> 00:02:22,600 Tipo, la mamma se n'è andata 38 00:02:24,712 --> 00:02:26,370 e sto piegando il bucato. 39 00:02:26,370 --> 00:02:27,203 - Ehi, ehi. 40 00:02:28,710 --> 00:02:31,290 Non è necessario disfare le valigie stasera, può aspettare. 41 00:02:31,290 --> 00:02:34,307 (arruffamento della carta) 42 00:02:34,307 --> 00:02:37,050 (musica dolce) 43 00:02:37,050 --> 00:02:39,900 - Continuo ad aspettarmi che chiami. 44 00:02:39,900 --> 00:02:43,770 Mi piace dirmi: "Sharon, non hai mai preparato la cena?" 45 00:02:43,770 --> 00:02:44,723 E. 46 00:02:44,723 --> 00:02:46,676 (Sharon tira su col naso) 47 00:02:46,676 --> 00:02:48,843 - Ehi. Andrà tutto bene. 48 00:02:49,877 --> 00:02:53,130 (bussare alla porta) 49 00:02:53,130 --> 00:02:53,963 - Chi è quello? 50 00:02:55,397 --> 00:02:56,647 - Non lo so. 51 00:02:58,053 --> 00:03:00,331 (la porta si apre) 52 00:03:00,331 --> 00:03:03,450 (musica piena di suspense) 53 00:03:03,450 --> 00:03:05,820 - Thomas, tutto bene? 54 00:03:05,820 --> 00:03:08,763 - Signorina Sharon e Niv, mi spiace disturbarti così tardi. 55 00:03:10,350 --> 00:03:13,956 Ti devo delle scuse per violazione di domicilio mentre eri via. 56 00:03:13,956 --> 00:03:15,630 - Violazione? 57 00:03:15,630 --> 00:03:16,800 - Non volevo. 58 00:03:16,800 --> 00:03:18,360 Ho sentito dei rumori provenire da casa tua, 59 00:03:18,360 --> 00:03:20,130 luci che si accendono e si spengono. 60 00:03:20,130 --> 00:03:22,833 Quindi ho pensato che forse qualcuno fosse entrato. 61 00:03:24,360 --> 00:03:25,383 Ho controllato in giro. 62 00:03:26,250 --> 00:03:28,740 - Ho controllato in giro, come? 63 00:03:28,740 --> 00:03:30,840 - Appena fuori dalle finestre. 64 00:03:30,840 --> 00:03:33,180 Ho bussato, ma nessuno ha risposto. 65 00:03:33,180 --> 00:03:35,760 Ho guardato attraverso la finestra del soggiorno 66 00:03:35,760 --> 00:03:40,050 e ho visto qualcuno seduto lì. 67 00:03:40,050 --> 00:03:42,810 - Seduto, scusa, seduto dove? 68 00:03:42,810 --> 00:03:43,643 - Quella sedia. 69 00:03:44,604 --> 00:03:46,200 (musica inquietante) 70 00:03:46,200 --> 00:03:47,880 - Thomas, non c'era nessuno in casa. 71 00:03:47,880 --> 00:03:50,403 Non abbiamo una baby-sitter e nessuno ha le chiavi. 72 00:03:51,330 --> 00:03:53,190 - So cosa ho visto. 73 00:03:53,190 --> 00:03:55,020 Qualcuno era proprio lì. 74 00:03:55,020 --> 00:03:56,549 Lui semplicemente. 75 00:03:56,549 --> 00:03:57,382 (Tommaso sospira) 76 00:03:57,382 --> 00:04:01,470 Eppure ho bussato di nuovo, non ho avuto risposta, quindi me ne sono andato. 77 00:04:01,470 --> 00:04:04,470 Non volevo oltrepassare ciò che già avevo. 78 00:04:04,470 --> 00:04:05,303 - Va bene. 79 00:04:06,390 --> 00:04:07,657 Sì. Grazie per avercelo detto. 80 00:04:07,657 --> 00:04:09,510 Vuoi entrare? 81 00:04:09,510 --> 00:04:10,980 Prendi qualcosa da bere? 82 00:04:10,980 --> 00:04:12,330 - Oh, no, non dovrei. 83 00:04:12,330 --> 00:04:14,910 - Andiamo Thomas, tu sembri un po' spaventato. 84 00:04:14,910 --> 00:04:16,153 - Sì, va bene, sì. 85 00:04:18,062 --> 00:04:19,832 Giusto. - Sì. 86 00:04:19,832 --> 00:04:21,217 (pacche sulla mano) 87 00:04:21,217 --> 00:04:24,217 (musica piena di suspense) 88 00:04:27,332 --> 00:04:29,117 (bussare alla porta) 89 00:04:29,117 --> 00:04:32,117 (musica piena di suspense) 90 00:04:37,484 --> 00:04:39,869 (bussare alla porta) 91 00:04:39,869 --> 00:04:43,372 (musica piena di suspense) 92 00:04:43,372 --> 00:04:46,601 (luce tremolante) 93 00:04:46,601 --> 00:04:47,670 E allora? 94 00:04:47,670 --> 00:04:51,480 Questa persona era proprio nel nostro appartamento, 95 00:04:51,480 --> 00:04:52,833 come sedersi sulla sedia? 96 00:04:53,850 --> 00:04:55,293 - So che sembra pazzesco, 97 00:04:56,272 --> 00:04:58,422 ma non ho attaccato in giro per capirlo. 98 00:04:59,280 --> 00:05:01,140 Mi dispiace, avrei dovuto chiamare. 99 00:05:01,140 --> 00:05:03,240 - Avresti dovuto chiamare la polizia. 100 00:05:03,240 --> 00:05:05,490 - Non ho visto nessuna effrazione. 101 00:05:05,490 --> 00:05:07,473 Nessuna serratura è stata rotta, niente. 102 00:05:08,429 --> 00:05:10,570 Solo le luci, i rumori 103 00:05:11,588 --> 00:05:12,543 e quella cifra. 104 00:05:13,800 --> 00:05:14,633 - Va bene. 105 00:05:15,720 --> 00:05:17,133 Dì che hai visto qualcosa. 106 00:05:18,900 --> 00:05:20,823 Com'è stato uno scherzo di luce? 107 00:05:21,780 --> 00:05:24,453 Ombre, forse? - Forse. Ma sembrava. 108 00:05:25,410 --> 00:05:28,051 - [Sharon] Strano? - No, no. 109 00:05:28,051 --> 00:05:28,884 Come un deja vu. 110 00:05:30,063 --> 00:05:31,200 (musica piena di suspense) 111 00:05:31,200 --> 00:05:33,599 - Ci sono molte effrazioni qui? 112 00:05:33,599 --> 00:05:35,040 (Tommaso ridacchia) 113 00:05:35,040 --> 00:05:37,500 Questo appartamento ha una storia. 114 00:05:37,500 --> 00:05:38,613 - Storia di cosa? 115 00:05:40,560 --> 00:05:41,973 - Strani avvenimenti. 116 00:05:44,670 --> 00:05:47,730 - Va bene. Bene, grazie per avercelo informato. 117 00:05:47,730 --> 00:05:48,830 Terremo gli occhi aperti. 118 00:05:49,833 --> 00:05:51,570 - [Thomas] Sì, sono solo a un tiro di schioppo. 119 00:05:51,570 --> 00:05:53,010 - Sì. 120 00:05:53,010 --> 00:05:54,053 - Scusa ancora. 121 00:06:03,578 --> 00:06:05,370 (passi rimbombanti) 122 00:06:05,370 --> 00:06:07,850 (la porta si apre) 123 00:06:07,850 --> 00:06:09,146 Sì. - Buonanotte. 124 00:06:09,146 --> 00:06:10,110 - Va bene. - Sì. 125 00:06:10,110 --> 00:06:12,106 Anche tu. Grazie. - Grazie. 126 00:06:12,106 --> 00:06:15,106 (musica piena di suspense) 127 00:06:17,261 --> 00:06:19,290 (Niv sospira) 128 00:06:19,290 --> 00:06:21,873 - È un po' paranoico, ma ha buone intenzioni. 129 00:06:23,610 --> 00:06:26,040 - Strani avvenimenti? 130 00:06:26,040 --> 00:06:29,096 Paranoico o no, ha visto qualcosa. 131 00:06:29,096 --> 00:06:31,380 - Sì. 132 00:06:31,380 --> 00:06:32,380 - Diamo un'occhiata in giro. 133 00:06:35,911 --> 00:06:37,530 (tonfo del vetro) 134 00:06:37,530 --> 00:06:38,363 - Sì, possiamo. 135 00:06:39,696 --> 00:06:41,723 (Niv sospira) 136 00:06:41,723 --> 00:06:44,306 (Sharon sospira) 137 00:06:53,714 --> 00:06:56,714 (musica piena di suspense) 138 00:06:58,299 --> 00:07:00,159 (tintinnare delle chiavi) 139 00:07:00,159 --> 00:07:03,720 (musica piena di suspense) 140 00:07:03,720 --> 00:07:04,870 - [Niv] Le serrature vanno bene. 141 00:07:06,428 --> 00:07:08,400 (tintinnare delle chiavi) 142 00:07:08,400 --> 00:07:09,333 Non manca nulla. 143 00:07:10,290 --> 00:07:11,493 - E i miei gioielli? 144 00:07:12,570 --> 00:07:14,340 - [Niv] Sì. Anche qui non ci sono gioielli. 145 00:07:14,340 --> 00:07:16,288 - La mia biancheria intima? 146 00:07:16,288 --> 00:07:18,000 - [Niv] Biancheria intima? Sei serio? 147 00:07:18,000 --> 00:07:20,160 - Sì. A volte di notte agli idioti piace prenderli 148 00:07:20,160 --> 00:07:21,635 come souvenir. 149 00:07:21,635 --> 00:07:23,553 - Va bene. Ora chi è il paranoico? 150 00:07:24,544 --> 00:07:26,961 (musica dolce) 151 00:07:29,511 --> 00:07:31,950 - Pensi che la mamma ci stia prendendo in giro? 152 00:07:31,950 --> 00:07:33,303 - Sylvia era una burlone, 153 00:07:34,141 --> 00:07:36,510 ma i fantasmi, questo è un un po' troppo, anche per lei, 154 00:07:36,510 --> 00:07:37,343 non credi? 155 00:07:38,286 --> 00:07:39,384 Dai, andiamo a letto. 156 00:07:39,384 --> 00:07:42,384 (musica piena di suspense) 157 00:07:56,820 --> 00:07:58,570 - Gli credi riguardo alla cifra? 158 00:08:00,570 --> 00:08:03,273 - Credo che pensi di aver visto qualcosa. 159 00:08:04,440 --> 00:08:05,690 Non significa che fosse reale. 160 00:08:06,774 --> 00:08:09,171 (scricchiolio del legno) 161 00:08:09,171 --> 00:08:11,476 - Hai sentito? 162 00:08:11,476 --> 00:08:13,098 - Sì. 163 00:08:13,098 --> 00:08:15,280 (musica piena di suspense) 164 00:08:15,280 --> 00:08:18,197 (copre il sibilo) 165 00:08:21,960 --> 00:08:24,960 (musica piena di suspense) 166 00:08:33,571 --> 00:08:35,414 (passi rimbombanti) 167 00:08:35,414 --> 00:08:38,100 (musica piena di suspense) 168 00:08:38,100 --> 00:08:39,853 - Forse erano i tubi. 169 00:08:39,853 --> 00:08:43,260 - [Niv] Sì. lo sai, il posto si sta sistemando. 170 00:08:43,260 --> 00:08:44,597 Vecchi edifici e tutto il resto. 171 00:08:44,597 --> 00:08:45,641 (musica piena di suspense) 172 00:08:45,641 --> 00:08:47,591 - Dimenticavo che non le abbiamo ancora dato il benvenuto. 173 00:08:48,540 --> 00:08:50,190 - [Niv] Non andrà da nessuna parte. 174 00:08:52,830 --> 00:08:54,931 - Benvenuta nella tua nuova casa, mamma. 175 00:08:54,931 --> 00:08:56,580 (musica dolce) 176 00:08:56,580 --> 00:08:57,813 È solo temporaneo, 177 00:08:59,128 --> 00:09:00,883 ma sei un ospite gradito. 178 00:09:00,883 --> 00:09:03,300 (musica dolce) 179 00:09:04,145 --> 00:09:04,978 Buonanotte, mamma. 180 00:09:06,416 --> 00:09:07,500 (musica piena di suspense) 181 00:09:07,500 --> 00:09:10,293 - Ehi, andiamo a dormire. Dai. 182 00:09:11,830 --> 00:09:14,460 (musica dolce) 183 00:09:14,460 --> 00:09:17,731 (passi rimbombanti) 184 00:09:17,731 --> 00:09:20,731 (musica piena di suspense) 185 00:09:31,290 --> 00:09:32,493 - Tu devi essere Sharon. 186 00:09:34,470 --> 00:09:36,532 - [Sharon] Devi essere- - Vivo qui. 187 00:09:36,532 --> 00:09:37,650 (musica piena di suspense) 188 00:09:37,650 --> 00:09:39,873 Vivrò qui, molto tempo dopo che te ne sarai andato. 189 00:09:40,947 --> 00:09:42,600 (musica piena di suspense) 190 00:09:42,600 --> 00:09:44,366 Hai qualcosa per me. 191 00:09:44,366 --> 00:09:47,366 (musica piena di suspense) 192 00:09:50,640 --> 00:09:53,400 Qualcosa con cui non sai cosa fare. 193 00:09:53,400 --> 00:09:56,173 (fantasma sussurra) 194 00:09:56,173 --> 00:09:57,742 (musica piena di suspense) 195 00:09:57,742 --> 00:10:01,281 (Sharon urla) 196 00:10:01,281 --> 00:10:02,341 (Sharon tossisce) 197 00:10:02,341 --> 00:10:04,529 (Patty ride) 198 00:10:04,529 --> 00:10:06,783 (Sharon urla) 199 00:10:06,783 --> 00:10:11,783 (Sharon espira) (musica piena di suspense) 200 00:10:21,012 --> 00:10:22,443 (luce tremolante) 201 00:10:22,443 --> 00:10:25,443 (musica piena di suspense) 202 00:10:26,280 --> 00:10:29,460 - Quello scricchiolio ieri sera, sembrava vicino 203 00:10:29,460 --> 00:10:31,260 come se fosse proprio qui, in questa stanza. 204 00:10:33,360 --> 00:10:34,623 - Vecchio piano, Sharon. 205 00:10:35,640 --> 00:10:37,860 Fanno rumore, lo sai. 206 00:10:37,860 --> 00:10:41,130 - Non era il pavimento, sì come se fosse intenzionale. 207 00:10:41,130 --> 00:10:43,620 E se fosse lei? 208 00:10:43,620 --> 00:10:45,273 Mamma nell'urna? 209 00:10:45,273 --> 00:10:46,500 (Niv sospira) 210 00:10:46,500 --> 00:10:48,150 - Pensi che Sylvia ci stia perseguitando? 211 00:10:49,200 --> 00:10:50,400 Dai. 212 00:10:50,400 --> 00:10:55,400 Starebbe riorganizzando le sue spezie rack, senza scricchiolare. 213 00:10:55,560 --> 00:10:58,593 - Odierebbe il portaspezie, ma tipo, non lo so. 214 00:11:00,351 --> 00:11:01,184 È strano, vero? 215 00:11:01,184 --> 00:11:04,290 Come Thomas che vede qualcuno, i rumori. 216 00:11:04,290 --> 00:11:05,910 - Sì. 217 00:11:05,910 --> 00:11:06,743 Ehi, a proposito, 218 00:11:07,850 --> 00:11:10,260 (tintinnare delle chiavi) 219 00:11:10,260 --> 00:11:11,560 da dove vengono questi? 220 00:11:12,660 --> 00:11:15,449 - È stato strano, io li ho trovati sullo scaffale. 221 00:11:15,449 --> 00:11:16,583 C'è un nome su di loro? 222 00:11:17,432 --> 00:11:20,100 (musica piena di suspense) 223 00:11:20,100 --> 00:11:21,003 - Signora Harris? 224 00:11:21,840 --> 00:11:23,340 La nostra padrona di casa. 225 00:11:23,340 --> 00:11:25,233 - Sì. Non pensi, 226 00:11:26,370 --> 00:11:28,143 potrebbe essere stata a casa nostra? 227 00:11:30,300 --> 00:11:32,100 - Quando li hai trovati? 228 00:11:32,100 --> 00:11:33,950 - Quando siamo tornati dopo il funerale. 229 00:11:35,745 --> 00:11:37,740 (tintinnare delle chiavi) 230 00:11:37,740 --> 00:11:41,073 - Beh, non voglio pensarci, ma... 231 00:11:41,922 --> 00:11:43,575 sì, sembra proprio lei era nel nostro appartamento 232 00:11:43,575 --> 00:11:44,525 mentre eravamo via. 233 00:11:45,824 --> 00:11:46,657 Uomo. 234 00:11:48,150 --> 00:11:50,190 Cosa potrebbe volere? 235 00:11:50,190 --> 00:11:52,983 - Beh, avrebbe potuto come se avessi ripulito il posto. 236 00:11:55,350 --> 00:11:56,910 Forse è quello che ha visto Thomas. 237 00:11:56,910 --> 00:12:00,090 Proprio come nel dondolo sedia, semplicemente seduto lì. 238 00:12:00,090 --> 00:12:02,070 - Ah, aspettiamola e basta 239 00:12:02,070 --> 00:12:04,121 per vedere se torna per loro. 240 00:12:04,121 --> 00:12:06,060 Voglio dire, non è che abbia rubato qualcosa. 241 00:12:06,060 --> 00:12:08,730 - [Sharon] Ehi. - Non c'è molto da rubare. 242 00:12:08,730 --> 00:12:09,563 - Va bene. 243 00:12:11,983 --> 00:12:13,440 - EHI? 244 00:12:13,440 --> 00:12:14,313 Sei stressato. 245 00:12:15,270 --> 00:12:16,470 Ok, il dolore fa questo, 246 00:12:16,470 --> 00:12:17,763 gioca brutti scherzi. 247 00:12:19,194 --> 00:12:21,398 (bacio in bocca) 248 00:12:21,398 --> 00:12:22,813 Va bene? 249 00:12:22,813 --> 00:12:23,763 Ho avuto quell'incontro. 250 00:12:25,200 --> 00:12:26,490 Ti va bene restare qui? 251 00:12:26,490 --> 00:12:29,177 - Sì. Troverò qualcosa a che fare con me stesso. 252 00:12:34,439 --> 00:12:37,439 (musica piena di suspense) 253 00:12:42,827 --> 00:12:45,143 (apertura della mano) 254 00:12:45,143 --> 00:12:48,008 (musica piena di suspense) 255 00:12:48,008 --> 00:12:51,341 Mamma, se sei lì dentro, dammi un segno. 256 00:12:52,420 --> 00:12:54,299 (Patty ride) 257 00:12:54,299 --> 00:12:59,299 (musica piena di suspense) (chiusura a mano) 258 00:13:02,507 --> 00:13:04,736 (urna che rimbomba) 259 00:13:04,736 --> 00:13:08,098 (musica piena di suspense) 260 00:13:08,098 --> 00:13:08,931 Là, 261 00:13:10,208 --> 00:13:11,291 più vicino a me. 262 00:13:21,670 --> 00:13:24,420 (toccando con le dita) 263 00:13:25,382 --> 00:13:30,382 (toccando con le dita) (scricchiolio del legno) 264 00:13:31,302 --> 00:13:34,450 (Niv sospira) 265 00:13:34,450 --> 00:13:35,283 - Cosa? 266 00:13:35,283 --> 00:13:36,116 - Ascoltare. 267 00:13:37,076 --> 00:13:39,743 (scricchiolio del legno) 268 00:13:42,570 --> 00:13:43,623 E' qui con noi. 269 00:13:44,712 --> 00:13:47,045 (Niv sospira) 270 00:13:48,003 --> 00:13:51,003 (musica piena di suspense) 271 00:13:57,511 --> 00:13:58,648 Niv guarda. 272 00:13:58,648 --> 00:14:01,947 (musica piena di suspense) 273 00:14:01,947 --> 00:14:03,510 - [Niv] Va bene. 274 00:14:03,510 --> 00:14:04,950 Non è normale. 275 00:14:04,950 --> 00:14:06,570 - E' l'urna. 276 00:14:06,570 --> 00:14:08,550 È la mamma, viene a trovarci. 277 00:14:08,550 --> 00:14:10,500 - Sharon, non lo sappiamo. - No Niv. 278 00:14:10,500 --> 00:14:13,704 I rumori, la figura Thomas ha visto, e adesso questo? 279 00:14:13,704 --> 00:14:14,670 (musica piena di suspense) 280 00:14:14,670 --> 00:14:15,503 È lei. 281 00:14:16,604 --> 00:14:17,968 - Dai. 282 00:14:17,968 --> 00:14:22,968 (passi rimbombanti) (musica piena di suspense) 283 00:14:23,954 --> 00:14:26,954 (musica piena di suspense) 284 00:14:30,438 --> 00:14:32,138 (Niv sospira) 285 00:14:32,138 --> 00:14:35,138 (musica piena di suspense) 286 00:14:36,565 --> 00:14:37,746 (apertura della mano) 287 00:14:37,746 --> 00:14:38,640 (musica piena di suspense) 288 00:14:38,640 --> 00:14:41,460 Vedi? E' solo cenere. 289 00:14:41,460 --> 00:14:42,293 Niente di strano. 290 00:14:43,440 --> 00:14:45,005 - Perché ti sembra sbagliato? 291 00:14:45,005 --> 00:14:47,160 (musica piena di suspense) 292 00:14:47,160 --> 00:14:51,540 - Sharon, questa cosa ti sta dando fastidio. 293 00:14:51,540 --> 00:14:53,580 Ci sta prendendo in giro. 294 00:14:53,580 --> 00:14:54,750 Devi liberartene. 295 00:14:54,750 --> 00:14:56,450 - No, sono mia madre, io non posso semplicemente buttarla via. 296 00:14:56,450 --> 00:14:58,803 - No, no, no, no, non buttarla via. 297 00:14:59,670 --> 00:15:00,663 Spargila, 298 00:15:01,680 --> 00:15:02,703 da qualche parte che amava. 299 00:15:03,600 --> 00:15:04,433 Il parco, 300 00:15:05,400 --> 00:15:07,053 il lago, un posto tranquillo. 301 00:15:09,060 --> 00:15:11,673 - Forse più tardi questa settimana. Ho bisogno di tempo. 302 00:15:13,530 --> 00:15:14,963 - Sì, va bene. 303 00:15:14,963 --> 00:15:17,490 (chiusura a mano) (il coperchio sbatte) 304 00:15:17,490 --> 00:15:19,920 Spostiamolo e basta, ok? 305 00:15:19,920 --> 00:15:20,913 Solo per essere al sicuro. 306 00:15:22,277 --> 00:15:24,610 (Niv sospira) 307 00:15:30,467 --> 00:15:33,450 (passi rimbombanti) 308 00:15:33,450 --> 00:15:36,026 (urna che rimbomba) 309 00:15:36,026 --> 00:15:38,070 - [Sharon] Pensi che questo fermerà tutto? 310 00:15:38,070 --> 00:15:40,863 - Penso che dovremmo andare a letto. 311 00:15:42,540 --> 00:15:43,990 Lo scopriremo domani. 312 00:15:51,067 --> 00:15:53,650 (urna che rimbomba) 313 00:15:57,655 --> 00:16:00,655 (musica piena di suspense) 314 00:16:03,836 --> 00:16:06,836 (musica piena di suspense) 315 00:16:12,924 --> 00:16:15,115 (la porta si apre) 316 00:16:15,115 --> 00:16:18,115 (musica piena di suspense) 317 00:16:20,316 --> 00:16:22,903 (Sharon tossisce) 318 00:16:22,903 --> 00:16:24,570 - Niv? - [Niv] Cosa? 319 00:16:25,497 --> 00:16:26,583 (Niv tossisce) 320 00:16:26,583 --> 00:16:27,689 Che diavolo? 321 00:16:27,689 --> 00:16:30,473 (musica piena di suspense) (torsione della mano) 322 00:16:30,473 --> 00:16:32,169 (entrambi tossiscono) 323 00:16:32,169 --> 00:16:33,220 - È lei, te l'ho detto. 324 00:16:33,220 --> 00:16:34,793 - Non l'abbiamo toccato stufa ieri sera, vero? 325 00:16:34,793 --> 00:16:36,210 (musica piena di suspense) 326 00:16:36,210 --> 00:16:38,106 Va bene, qualunque cosa, andiamo vai a prendere un po'd'aria e basta. 327 00:16:38,106 --> 00:16:41,213 (musica piena di suspense) 328 00:16:41,213 --> 00:16:44,518 (Sharon tossisce) 329 00:16:44,518 --> 00:16:46,363 (musica piena di suspense) 330 00:16:46,363 --> 00:16:48,343 (Niv tossisce) Whoa. Da dove vieni? 331 00:16:48,343 --> 00:16:50,460 - Mi hai spaventato a morte. 332 00:16:50,460 --> 00:16:52,080 - Scusa, stavo passando. 333 00:16:52,080 --> 00:16:53,110 - Sei davvero un Peeping Tommy. 334 00:16:53,110 --> 00:16:54,720 - Va bene, va bene, calmati. 335 00:16:54,720 --> 00:16:57,450 Scusate, siamo solo cercando di prendere un po' d'aria. 336 00:16:57,450 --> 00:16:58,830 - Oh sì, certo, certo. 337 00:16:58,830 --> 00:16:59,970 Qual è il problema? 338 00:16:59,970 --> 00:17:01,068 Ragazzi, state bene? 339 00:17:01,068 --> 00:17:03,180 - No. - Sento odore di gas. 340 00:17:03,180 --> 00:17:05,790 - Qualcosa non va seriamente, Thomas. 341 00:17:05,790 --> 00:17:07,383 - Pensiamo che sia l'urna con le ceneri di mia madre. 342 00:17:07,383 --> 00:17:09,090 Come se fossero successe cose strane 343 00:17:09,090 --> 00:17:10,380 da quando l'abbiamo riportato indietro. 344 00:17:10,380 --> 00:17:11,213 - Tipo cosa? 345 00:17:14,045 --> 00:17:15,780 (porta che oscilla) 346 00:17:15,780 --> 00:17:16,920 - Rumori notturni. 347 00:17:16,920 --> 00:17:19,650 Il cuscino del divano può premere come se qualcuno fosse seduto lì 348 00:17:19,650 --> 00:17:21,060 e ora la stufa. 349 00:17:21,060 --> 00:17:22,749 Gas acceso, nessuna fiamma. 350 00:17:22,749 --> 00:17:24,412 (musica piena di suspense) 351 00:17:24,412 --> 00:17:26,790 - Sei sicuro di non averlo fatto? lasciato acceso ieri sera? 352 00:17:26,790 --> 00:17:28,640 - Non l'ho toccato, cosa ho cucinato? 353 00:17:29,940 --> 00:17:32,212 - Niente. Come di solito. 354 00:17:32,212 --> 00:17:34,043 (Tommaso ridacchia) 355 00:17:34,043 --> 00:17:35,850 (musica piena di suspense) 356 00:17:35,850 --> 00:17:38,940 - Ho già sentito storie sugli oggetti 357 00:17:38,940 --> 00:17:42,810 trattenendo qualcosa, forse gli spiriti. 358 00:17:42,810 --> 00:17:43,773 - E' mia mamma. 359 00:17:45,660 --> 00:17:49,050 So che sembra pazzesco, ma è lei. 360 00:17:49,050 --> 00:17:51,990 - Oppure è questo posto. 361 00:17:51,990 --> 00:17:55,830 Sai, tubi difettosi, cablaggio difettoso. 362 00:17:55,830 --> 00:17:57,600 - Perché non prendo l'urna? 363 00:17:57,600 --> 00:17:59,400 Solo per una notte. 364 00:17:59,400 --> 00:18:01,288 Vedi se le cose si calmano. 365 00:18:01,288 --> 00:18:03,570 (musica piena di suspense) 366 00:18:03,570 --> 00:18:04,403 - Va bene. 367 00:18:05,550 --> 00:18:06,963 Stai attento. 368 00:18:06,963 --> 00:18:08,872 (musica piena di suspense) 369 00:18:08,872 --> 00:18:10,126 - Lo farò. 370 00:18:10,126 --> 00:18:11,953 - Dai. Ti accompagno fuori. 371 00:18:11,953 --> 00:18:12,883 (musica piena di suspense) 372 00:18:12,883 --> 00:18:14,406 - Voglio solo aiutare. 373 00:18:14,406 --> 00:18:16,560 (musica piena di suspense) 374 00:18:16,560 --> 00:18:17,410 Starai bene. 375 00:18:18,510 --> 00:18:19,904 - Grazie Tommaso. 376 00:18:19,904 --> 00:18:24,752 (passi rimbombanti) (musica piena di suspense) 377 00:18:24,752 --> 00:18:25,681 (la porta si chiude) 378 00:18:25,681 --> 00:18:26,514 (musica piena di suspense) 379 00:18:26,514 --> 00:18:28,167 - Sento che non sei dalla mia parte. 380 00:18:28,167 --> 00:18:31,167 (musica piena di suspense) 381 00:18:32,906 --> 00:18:34,443 - Sono sempre dalla tua parte. 382 00:18:34,443 --> 00:18:35,430 (musica piena di suspense) 383 00:18:35,430 --> 00:18:38,223 Ma ne abbiamo passate questo prima, ricordi? 384 00:18:39,690 --> 00:18:41,730 Vedi delle cose? 385 00:18:41,730 --> 00:18:43,053 Allucinazioni? 386 00:18:44,100 --> 00:18:46,200 Stai ancora prendendo le medicine? 387 00:18:46,200 --> 00:18:47,033 - Lo sapevo. 388 00:18:48,060 --> 00:18:48,960 Non lo lascerai andare. 389 00:18:48,960 --> 00:18:51,720 Continui ad appenderlo la mia testa come un cappio. 390 00:18:51,720 --> 00:18:53,613 Questo è diverso. 391 00:18:54,780 --> 00:18:56,760 So che lo senti anche tu. 392 00:18:56,760 --> 00:18:58,800 - Va bene. Mi dispiace, mi dispiace. 393 00:18:58,800 --> 00:18:59,633 Ti amo. 394 00:19:00,510 --> 00:19:02,613 Non ne parlerò più. Va bene. 395 00:19:05,580 --> 00:19:06,714 - Anch'io ti amo. 396 00:19:06,714 --> 00:19:09,381 (bacio in bocca) 397 00:19:17,706 --> 00:19:18,720 È tranquillo. 398 00:19:18,720 --> 00:19:20,553 È troppo tranquillo. - Sì. 399 00:19:21,570 --> 00:19:22,773 Forse avevi ragione. 400 00:19:23,728 --> 00:19:26,193 Voglio dire, non voglio dire che lo sia, 401 00:19:27,326 --> 00:19:28,523 ma potrebbe essere l'urna. 402 00:19:30,970 --> 00:19:33,057 - Non sembrare così sollevato. 403 00:19:33,057 --> 00:19:35,370 (Niv ridacchia) 404 00:19:35,370 --> 00:19:37,110 Non sono pazzo. - Va bene. 405 00:19:37,110 --> 00:19:39,192 - Non sono così pazzo come pensi. 406 00:19:39,192 --> 00:19:41,609 (musica dolce) 407 00:19:43,304 --> 00:19:45,157 (Niv sospira) 408 00:19:45,157 --> 00:19:48,157 (musica piena di suspense) 409 00:19:58,800 --> 00:19:59,633 - Cos'è? 410 00:19:59,633 --> 00:20:02,400 - Niente, era solo Thomas. 411 00:20:02,400 --> 00:20:03,990 Mi ha spaventato. 412 00:20:03,990 --> 00:20:05,290 - Sì, è bravo in questo. 413 00:20:07,053 --> 00:20:09,720 (bussare alla porta) 414 00:20:11,484 --> 00:20:12,643 -Ciao Sharon. 415 00:20:12,643 --> 00:20:15,726 (passi rimbombanti) 416 00:20:16,740 --> 00:20:17,899 - Come stai? 417 00:20:17,899 --> 00:20:19,033 - EHI. - Sì? 418 00:20:19,033 --> 00:20:20,323 - Sì. 419 00:20:20,323 --> 00:20:22,950 (urna che rimbomba) 420 00:20:22,950 --> 00:20:26,760 - [Thomas] Allora, com'è andata ieri sera? 421 00:20:26,760 --> 00:20:27,750 - Meglio. 422 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Felice di poter dire che è andato tutto bene, e tu? 423 00:20:30,000 --> 00:20:32,460 - Sì. Nessun rumore a casa mia. 424 00:20:32,460 --> 00:20:34,080 Niente di strano. 425 00:20:34,080 --> 00:20:36,030 - [Sharon] Va bene. 426 00:20:36,030 --> 00:20:37,528 Grazie per aver vegliato su di esso. 427 00:20:37,528 --> 00:20:38,361 (Tommaso sospira) 428 00:20:38,361 --> 00:20:39,930 - Sei sicuro di volerlo indietro? 429 00:20:39,930 --> 00:20:43,380 Voglio dire, se è infestato, vuole te, non me. 430 00:20:43,380 --> 00:20:46,080 - Certo che sì, andrà tutto bene. 431 00:20:46,080 --> 00:20:47,550 - È meglio prevenire che curare. 432 00:20:47,550 --> 00:20:50,280 Perché non le facciamo riposare? 433 00:20:50,280 --> 00:20:51,480 Mandarla via? 434 00:20:51,480 --> 00:20:52,313 - Lo farò. 435 00:20:53,520 --> 00:20:54,900 - Noi. 436 00:20:54,900 --> 00:20:56,283 - Prima o poi, spero. 437 00:20:59,550 --> 00:21:01,503 - Quindi l'urna di mia madre è infestata? 438 00:21:02,810 --> 00:21:04,104 - Cosa ne faremo? 439 00:21:04,104 --> 00:21:05,087 (musica piena di suspense) 440 00:21:05,087 --> 00:21:06,720 - Non lo so. 441 00:21:06,720 --> 00:21:09,840 Magari tienila in un posto sicuro. 442 00:21:09,840 --> 00:21:11,178 Ovunque tranne che qui. 443 00:21:11,178 --> 00:21:12,990 (musica piena di suspense) 444 00:21:12,990 --> 00:21:14,100 - Lo scopriremo. 445 00:21:14,100 --> 00:21:15,443 Conviviamoci e basta. 446 00:21:15,443 --> 00:21:18,083 (musica piena di suspense) 447 00:21:18,083 --> 00:21:19,970 - Va bene. Sicuro. 448 00:21:19,970 --> 00:21:22,970 (musica piena di suspense) 449 00:21:25,080 --> 00:21:27,011 Buona notte. - Sì. 450 00:21:27,011 --> 00:21:30,011 (musica piena di suspense) 451 00:21:36,994 --> 00:21:38,992 (mani che battono) 452 00:21:38,992 --> 00:21:40,203 (Niv sospira) 453 00:21:40,203 --> 00:21:43,203 (musica piena di suspense) 454 00:21:58,530 --> 00:22:01,130 - [Niv] Non hai mangiato o bevuto qualcosa tutto il giorno. 455 00:22:02,130 --> 00:22:03,183 - Non ho fame. 456 00:22:06,900 --> 00:22:08,632 Lo senti? 457 00:22:08,632 --> 00:22:09,660 (naso che tira su col naso) 458 00:22:09,660 --> 00:22:10,533 - No. Niente. 459 00:22:11,370 --> 00:22:13,977 Che cosa? Forse lo scarico è intasato? 460 00:22:13,977 --> 00:22:18,977 (musica piena di suspense) (fantasma sussurra) 461 00:22:22,487 --> 00:22:25,487 (musica piena di suspense) 462 00:22:28,318 --> 00:22:29,889 - [Fantasma] Aiutami. 463 00:22:29,889 --> 00:22:32,639 (Sharon ansima) 464 00:22:52,992 --> 00:22:55,992 (musica piena di suspense) 465 00:22:58,877 --> 00:23:01,210 (Niv sospira) 466 00:23:03,859 --> 00:23:06,684 (musica piena di suspense) 467 00:23:06,684 --> 00:23:08,227 -Sharon? 468 00:23:08,227 --> 00:23:11,227 (musica piena di suspense) 469 00:23:18,108 --> 00:23:19,143 Sharon? 470 00:23:19,143 --> 00:23:20,518 (musica piena di suspense) 471 00:23:20,518 --> 00:23:22,055 Ehi, ehi, ehi, ehi. 472 00:23:22,055 --> 00:23:23,271 Ehi, ehi. 473 00:23:23,271 --> 00:23:25,815 Cosa stai facendo, Sharon? 474 00:23:25,815 --> 00:23:27,065 - Non lo so. 475 00:23:28,195 --> 00:23:29,460 Come sono arrivato qui? 476 00:23:29,460 --> 00:23:31,260 - Torna a letto. Per favore. Dai. 477 00:23:38,659 --> 00:23:42,066 (musica piena di suspense) 478 00:23:42,066 --> 00:23:44,816 (cucchiaio che tintinna) 479 00:23:49,920 --> 00:23:51,743 Non hai dormito la notte scorsa, vero? 480 00:23:52,740 --> 00:23:55,561 - Sto bene. - No, non lo sei. 481 00:23:55,561 --> 00:23:57,206 (musica piena di suspense) 482 00:23:57,206 --> 00:23:59,734 Ok, tu sei diverso. 483 00:23:59,734 --> 00:24:00,567 (tonfo della tazza) 484 00:24:00,567 --> 00:24:01,953 Da quando l'urna è arrivata qui. 485 00:24:04,316 --> 00:24:06,150 Va bene. Chiamo Ashley, hai bisogno di qualcun altro 486 00:24:06,150 --> 00:24:07,200 parlare. - Non ho bisogno di nessuno 487 00:24:07,200 --> 00:24:09,255 Non lascerò questo posto. 488 00:24:09,255 --> 00:24:10,380 (musica piena di suspense) 489 00:24:10,380 --> 00:24:13,680 - Ti ricordi l'ultima volta estate in quella crociera? 490 00:24:13,680 --> 00:24:15,270 Con la ragazza? 491 00:24:15,270 --> 00:24:16,890 La sicurezza è venuta a portarla via, 492 00:24:16,890 --> 00:24:18,340 ma i suoi genitori li hanno fermati? 493 00:24:19,470 --> 00:24:21,390 La mattina dopo è scomparsa. 494 00:24:21,390 --> 00:24:24,118 - Non è scomparsa, si è lanciata. 495 00:24:24,118 --> 00:24:25,500 (musica piena di suspense) 496 00:24:25,500 --> 00:24:26,333 - Sì. 497 00:24:27,960 --> 00:24:30,450 Ma se i suoi genitori non li avessero fermati, 498 00:24:30,450 --> 00:24:32,133 forse sarebbe viva oggi. 499 00:24:33,090 --> 00:24:34,950 Quindi lascia che ti dia un po' di aiuto, 500 00:24:34,950 --> 00:24:36,903 perché non sono qualificato per aiutarti. 501 00:24:37,890 --> 00:24:40,319 Sharon, mi stai ascoltando? 502 00:24:40,319 --> 00:24:43,642 (musica piena di suspense) 503 00:24:43,642 --> 00:24:45,031 Ehi Sharon? 504 00:24:45,031 --> 00:24:46,511 (strattone della mano) 505 00:24:46,511 --> 00:24:49,011 (Niv ansimando) 506 00:24:51,169 --> 00:24:54,715 (passi rimbombanti) 507 00:24:54,715 --> 00:24:57,715 (musica piena di suspense) 508 00:25:07,110 --> 00:25:07,943 - Allora? 509 00:25:08,890 --> 00:25:10,680 (musica piena di suspense) 510 00:25:10,680 --> 00:25:13,623 Pensi che tua madre sia le ceneri ti perseguitano? 511 00:25:13,623 --> 00:25:16,020 - Non sono solo le ceneri. 512 00:25:16,020 --> 00:25:17,643 E' come questo posto. 513 00:25:18,600 --> 00:25:21,330 I rumori, l'odore, 514 00:25:21,330 --> 00:25:22,953 la sensazione di essere qui. 515 00:25:24,608 --> 00:25:26,670 - Oh, Sharon, voglio dire, 516 00:25:26,670 --> 00:25:28,950 hai appena perso tua madre. 517 00:25:28,950 --> 00:25:32,370 E il dolore può- - Non è dolore. 518 00:25:32,370 --> 00:25:34,470 Mi sta lasciando degli indizi. 519 00:25:34,470 --> 00:25:36,060 - Indizi su cosa? 520 00:25:36,060 --> 00:25:38,160 - Non è lei stessa, Ash. 521 00:25:38,160 --> 00:25:39,720 Non mangerà. 522 00:25:39,720 --> 00:25:41,020 Non lascerò l'appartamento. 523 00:25:41,871 --> 00:25:43,830 (Niv sospira) 524 00:25:43,830 --> 00:25:44,894 - Va bene. 525 00:25:44,894 --> 00:25:45,840 (mani che battono) 526 00:25:45,840 --> 00:25:46,833 Domanda stupida. 527 00:25:48,060 --> 00:25:49,440 E se semplicemente prendessimo? l'urna da qualche altra parte 528 00:25:49,440 --> 00:25:50,550 solo per un po'? 529 00:25:50,550 --> 00:25:52,661 - NO! Lei resta. 530 00:25:52,661 --> 00:25:54,690 (musica piena di suspense) 531 00:25:54,690 --> 00:25:56,223 - Ci ho provato. 532 00:25:56,223 --> 00:25:58,898 (musica piena di suspense) 533 00:25:58,898 --> 00:25:59,927 - Guarda. 534 00:25:59,927 --> 00:26:02,850 (passi rimbombanti) 535 00:26:02,850 --> 00:26:04,053 Siamo qui per te. 536 00:26:05,220 --> 00:26:06,333 Ma questo, 537 00:26:07,800 --> 00:26:09,650 questo mi sta spaventando 538 00:26:09,650 --> 00:26:12,650 (musica piena di suspense) 539 00:26:13,800 --> 00:26:14,633 Oh! 540 00:26:15,810 --> 00:26:17,493 (urna che rimbomba) 541 00:26:17,493 --> 00:26:18,690 (musica piena di suspense) 542 00:26:18,690 --> 00:26:21,420 Sharon, sembri esausta. 543 00:26:21,420 --> 00:26:24,990 Posso dire che non l'hai fatto mangiato, dormito o fatto la doccia. 544 00:26:24,990 --> 00:26:25,823 - Sto bene. 545 00:26:25,823 --> 00:26:28,533 Non ho bisogno che tu faccia da babysitter io, la mia piccola Lily. 546 00:26:29,404 --> 00:26:32,970 (musica piena di suspense) 547 00:26:32,970 --> 00:26:35,700 - Non faremo da babysitter tu, siamo solo preoccupati. 548 00:26:35,700 --> 00:26:38,064 - Ash, vieni qui. 549 00:26:38,064 --> 00:26:39,491 Venire. 550 00:26:39,491 --> 00:26:41,280 (passi rimbombanti) 551 00:26:41,280 --> 00:26:42,743 Hai già visto qualcosa di simile prima? 552 00:26:42,743 --> 00:26:45,090 - Voglio dire, ne ho visti alcuni cose strane nei miei ritiri, 553 00:26:45,090 --> 00:26:46,857 ma niente del genere. 554 00:26:46,857 --> 00:26:48,420 - Ti ricorda qualcuno? 555 00:26:48,420 --> 00:26:50,400 - Sì. Sua madre. 556 00:26:50,400 --> 00:26:51,840 Mi chiamava il suo piccolo giglio 557 00:26:51,840 --> 00:26:53,520 e sua madre era la unica persona al mondo 558 00:26:53,520 --> 00:26:55,020 che mi abbia mai chiamato così. 559 00:26:55,020 --> 00:26:56,460 - Comincia addirittura a puzzare come lei. 560 00:26:56,460 --> 00:26:57,593 - Oh, ho capito. 561 00:26:57,593 --> 00:26:58,426 (musica piena di suspense) 562 00:26:58,426 --> 00:26:59,640 Voi due mi volete fuori dai piedi. 563 00:26:59,640 --> 00:27:02,550 Da quanto tempo sei stato? sgattaiolando alle mie spalle? 564 00:27:02,550 --> 00:27:04,200 -Sharon? - No, non mentirmi. 565 00:27:04,200 --> 00:27:05,790 Vedo come vi guardate 566 00:27:05,790 --> 00:27:08,190 come se pensassi che io sia pazzo, ma lo so. 567 00:27:08,190 --> 00:27:09,360 - No, Sharon, ci stiamo solo provando 568 00:27:09,360 --> 00:27:10,350 per aiutarti- - [Sharon] Vattene! 569 00:27:10,350 --> 00:27:12,120 Entrambi, lasciatemi in pace. 570 00:27:12,120 --> 00:27:14,123 -Sharon. - Dai, andiamo e basta. 571 00:27:14,123 --> 00:27:15,690 Va bene. Non possiamo ragionare con lei. 572 00:27:15,690 --> 00:27:17,280 - Torneremo. - No, esci. 573 00:27:17,280 --> 00:27:19,076 Entrambi, lasciatemi in pace. 574 00:27:19,076 --> 00:27:19,983 -Sharon. 575 00:27:21,060 --> 00:27:22,863 Torneremo. Va bene? 576 00:27:24,207 --> 00:27:25,619 Ti amo. 577 00:27:25,619 --> 00:27:27,727 (musica piena di suspense) 578 00:27:27,727 --> 00:27:29,203 Ti amo. 579 00:27:29,203 --> 00:27:30,643 Ok, ti ​​amo. 580 00:27:30,643 --> 00:27:33,060 (la porta si apre) 581 00:27:34,138 --> 00:27:35,970 (musica piena di suspense) 582 00:27:35,970 --> 00:27:36,851 (la porta si chiude) 583 00:27:36,851 --> 00:27:39,293 (il vetro va in frantumi) 584 00:27:39,293 --> 00:27:44,293 (musica piena di suspense) (passi rimbombanti) 585 00:27:47,640 --> 00:27:49,467 (colpi di metallo) 586 00:27:49,467 --> 00:27:50,850 (musica piena di suspense) 587 00:27:50,850 --> 00:27:52,410 - Ok, non so chi pensi che sia Niv 588 00:27:52,410 --> 00:27:53,892 quella non è la tua ragazza. 589 00:27:53,892 --> 00:27:55,920 (sirene che urlano) (musica piena di suspense) 590 00:27:55,920 --> 00:27:57,420 - Sì. No, hai capito bene. 591 00:27:58,263 --> 00:27:59,500 Dio, l'urna sì 592 00:28:00,540 --> 00:28:02,078 l'ha legittimamente cambiata. 593 00:28:02,078 --> 00:28:03,660 (musica piena di suspense) 594 00:28:03,660 --> 00:28:06,510 - Hai bisogno di aiuto, come un aiuto professionale. 595 00:28:06,510 --> 00:28:07,413 Come un sensitivo. 596 00:28:08,670 --> 00:28:10,170 - [Niv] Un sensitivo, davvero? 597 00:28:10,170 --> 00:28:11,070 Non è un reparto psichiatrico? 598 00:28:11,070 --> 00:28:12,840 - Va bene. Forse un prete. 599 00:28:12,840 --> 00:28:14,670 Dico sul serio, hai un'idea migliore? 600 00:28:14,670 --> 00:28:16,290 Voglio dire, si sta comportando da pazza. 601 00:28:16,290 --> 00:28:19,170 Ci sta accusando di un relazione e lancio di cose. 602 00:28:19,170 --> 00:28:20,520 Voglio dire, andiamo. 603 00:28:20,520 --> 00:28:22,774 Qualunque cosa ci sia in quell'urna non è solo dolore. 604 00:28:22,774 --> 00:28:23,970 (musica piena di suspense) 605 00:28:23,970 --> 00:28:25,081 - Sì. Bene. 606 00:28:25,081 --> 00:28:26,040 (musica piena di suspense) 607 00:28:26,040 --> 00:28:27,561 Dobbiamo trovare qualcuno velocemente. 608 00:28:27,561 --> 00:28:28,470 (sirene che urlano) 609 00:28:28,470 --> 00:28:29,609 Conosci qualcuno? 610 00:28:29,609 --> 00:28:31,833 (sirene che urlano) 611 00:28:31,833 --> 00:28:34,916 (passi rimbombanti) 612 00:28:35,890 --> 00:28:38,969 (musica piena di suspense) 613 00:28:38,969 --> 00:28:40,137 - Va bene. 614 00:28:40,137 --> 00:28:43,137 (musica piena di suspense) 615 00:28:44,620 --> 00:28:49,620 - Che ne dici di tutto quel potere? di Cristo ti obbliga a fare cose? 616 00:28:50,250 --> 00:28:52,260 - E' gravissimo. 617 00:28:52,260 --> 00:28:54,540 Si comporta come una posseduta. 618 00:28:54,540 --> 00:28:57,660 È come se ci fosse qualcosa, come se si fosse impadronito del suo corpo. 619 00:28:57,660 --> 00:28:59,160 Qualcosa che non proviene da questo regno. 620 00:29:01,230 --> 00:29:03,390 - Hai detto che ha portato a casa un'urna. 621 00:29:03,390 --> 00:29:04,890 Descrivilo. 622 00:29:04,890 --> 00:29:06,483 - Dentro ci sono le ceneri di sua madre. 623 00:29:07,740 --> 00:29:09,810 - E l'urna stessa, 624 00:29:09,810 --> 00:29:11,460 dammi una descrizione dell'urna. 625 00:29:14,400 --> 00:29:16,260 - È in ceramica 626 00:29:16,260 --> 00:29:19,203 con questi turbinii d'oro attorno. 627 00:29:20,070 --> 00:29:20,973 - Vortici. 628 00:29:22,230 --> 00:29:23,463 C'è qualcos'altro? 629 00:29:26,160 --> 00:29:30,780 - L'oro vortica attorno a queste sezioni nere, 630 00:29:30,780 --> 00:29:32,478 quasi come inchiostro nero. 631 00:29:32,478 --> 00:29:34,230 (musica piena di suspense) 632 00:29:34,230 --> 00:29:36,180 - Probabilmente non è vero oro. 633 00:29:36,180 --> 00:29:37,983 O è vero oro? 634 00:29:40,560 --> 00:29:42,961 - Potrebbe essere dorato con oro. 635 00:29:42,961 --> 00:29:44,880 (musica piena di suspense) 636 00:29:44,880 --> 00:29:47,160 - I turbinii possono essere casuali, 637 00:29:47,160 --> 00:29:49,233 ma spesso possono rappresentare un'immagine. 638 00:29:49,233 --> 00:29:51,030 (musica piena di suspense) 639 00:29:51,030 --> 00:29:52,656 Sarò felice di guardarlo per te. 640 00:29:52,656 --> 00:29:55,656 (musica piena di suspense) 641 00:29:56,490 --> 00:29:57,489 Vedi, 642 00:29:57,489 --> 00:29:58,590 (schiarirsi la gola) 643 00:29:58,590 --> 00:30:00,067 gli oggetti trattengono energia. 644 00:30:00,067 --> 00:30:02,211 (musica piena di suspense) 645 00:30:02,211 --> 00:30:05,160 Può essere benevolo 646 00:30:05,160 --> 00:30:06,499 o malevolo. 647 00:30:06,499 --> 00:30:08,550 (musica piena di suspense) 648 00:30:08,550 --> 00:30:12,513 La sta influenzando e si sta nutrendo del suo dolore. 649 00:30:14,790 --> 00:30:16,353 - Puoi aiutarla? 650 00:30:16,353 --> 00:30:18,750 (musica piena di suspense) 651 00:30:18,750 --> 00:30:20,307 - Posso provarci. 652 00:30:20,307 --> 00:30:23,580 (musica piena di suspense) 653 00:30:23,580 --> 00:30:27,033 Avrò bisogno di vedere l'urna, sentire la sua energia, 654 00:30:28,080 --> 00:30:30,240 senti se lo spirito è legato. 655 00:30:30,240 --> 00:30:33,572 E poi possiamo purificarci possiamo rilasciarlo. 656 00:30:33,572 --> 00:30:35,820 (musica piena di suspense) 657 00:30:35,820 --> 00:30:36,663 - Quanto? 658 00:30:38,100 --> 00:30:40,128 - Sono le 2000 per la visita 659 00:30:40,128 --> 00:30:42,480 (musica piena di suspense) 660 00:30:42,480 --> 00:30:45,393 e altri 3000 se è necessario un rituale. 661 00:30:50,652 --> 00:30:52,985 (Niv sospira) 662 00:30:55,860 --> 00:30:58,223 - Questo è letteralmente tutto quello che ho. 663 00:30:58,223 --> 00:31:01,223 (musica piena di suspense) 664 00:31:04,153 --> 00:31:07,812 (musica piena di suspense) 665 00:31:07,812 --> 00:31:10,229 (la porta si apre) 666 00:31:12,090 --> 00:31:14,040 - Oh, hai portato un ospite. 667 00:31:14,040 --> 00:31:15,003 Che bello. 668 00:31:15,840 --> 00:31:17,250 - Le sue mani Niv, si è tagliata i polsi. 669 00:31:17,250 --> 00:31:18,083 - Che cosa? 670 00:31:20,019 --> 00:31:21,310 Ehi, ehi. 671 00:31:21,310 --> 00:31:23,100 (musica piena di suspense) 672 00:31:23,100 --> 00:31:24,750 No, non è il suo polso. 673 00:31:24,750 --> 00:31:27,450 Si è appena tagliata la punta delle dita. 674 00:31:27,450 --> 00:31:28,283 Sharon, 675 00:31:29,430 --> 00:31:30,483 questa è la signora Melina. 676 00:31:32,010 --> 00:31:33,302 Lei è qui per aiutare. 677 00:31:33,302 --> 00:31:34,200 (musica piena di suspense) 678 00:31:34,200 --> 00:31:35,043 -Sharon? 679 00:31:36,510 --> 00:31:37,980 No, caro, sono mamma. 680 00:31:37,980 --> 00:31:38,813 Lo sai. 681 00:31:39,960 --> 00:31:41,550 - Mamma, vero? 682 00:31:41,550 --> 00:31:43,443 Sono qui per parlare, posso sedermi? 683 00:31:44,970 --> 00:31:45,903 - Certo, caro. 684 00:31:46,950 --> 00:31:48,512 Faccia come se fosse a casa sua. 685 00:31:48,512 --> 00:31:51,512 (musica piena di suspense) 686 00:32:00,569 --> 00:32:03,402 (rumore di pietre) 687 00:32:08,890 --> 00:32:11,890 (musica piena di suspense) 688 00:32:14,530 --> 00:32:16,674 (illuminazione della partita) 689 00:32:16,674 --> 00:32:19,674 (musica piena di suspense) 690 00:32:20,923 --> 00:32:23,730 (tonfo di candela) 691 00:32:23,730 --> 00:32:24,730 - Lo senti questo odore? 692 00:32:25,680 --> 00:32:27,662 - Sì. Come carne in decomposizione. 693 00:32:27,662 --> 00:32:30,420 (musica piena di suspense) 694 00:32:30,420 --> 00:32:33,063 - Mamma, sembri a tuo agio qui. 695 00:32:34,110 --> 00:32:35,860 Puoi dirmi perché rimani? 696 00:32:37,440 --> 00:32:38,403 - Ho bisogno di me qui. 697 00:32:39,390 --> 00:32:40,863 Non è per questo che sei qui? 698 00:32:41,760 --> 00:32:44,220 Siamo tutti necessari per una ragione o l'altra. 699 00:32:44,220 --> 00:32:46,740 - Sharon, non sei tua madre. 700 00:32:46,740 --> 00:32:48,731 E abbiamo portato l'urna di ritorno dal suo funerale. 701 00:32:48,731 --> 00:32:51,731 (musica piena di suspense) 702 00:32:52,830 --> 00:32:53,663 - Funerale? 703 00:32:55,500 --> 00:32:59,838 Ricordo che sei caduto fiori su di me. Dolce. 704 00:32:59,838 --> 00:33:02,580 (musica piena di suspense) 705 00:33:02,580 --> 00:33:05,280 Ora ci sarà un funerale di una ragazza morta 706 00:33:05,280 --> 00:33:07,053 un anno fa fino ad oggi. 707 00:33:08,910 --> 00:33:10,113 - Un anno fa oggi? 708 00:33:11,430 --> 00:33:12,690 Puoi spiegare? 709 00:33:12,690 --> 00:33:14,943 Puoi darmi un nome? 710 00:33:16,440 --> 00:33:20,400 - È stata tolta una vita, giusto qui, proprio in questo appartamento. 711 00:33:20,400 --> 00:33:24,183 Accoltellato, asfissiato, lasciato dissanguare. 712 00:33:25,470 --> 00:33:27,195 Il suo nome era Patty. 713 00:33:27,195 --> 00:33:29,250 (musica piena di suspense) 714 00:33:29,250 --> 00:33:31,533 - Ok, ti credo. 715 00:33:32,943 --> 00:33:35,578 Niv, sapevi che c'è stato un omicidio qui? 716 00:33:35,578 --> 00:33:37,035 - No. 717 00:33:37,035 --> 00:33:39,892 (musica piena di suspense) 718 00:33:39,892 --> 00:33:42,660 - Quindi hai scoperto un omicidio. 719 00:33:42,660 --> 00:33:46,290 Puoi spiegare come è successo? 720 00:33:46,290 --> 00:33:49,355 o oso chiedere il nome dell'assassino? 721 00:33:49,355 --> 00:33:52,355 (musica piena di suspense) 722 00:33:53,190 --> 00:33:54,698 - Cos'era quello? 723 00:33:54,698 --> 00:33:57,698 (musica piena di suspense) 724 00:34:01,246 --> 00:34:04,246 (musica piena di suspense) 725 00:34:07,238 --> 00:34:10,321 (passi rimbombanti) 726 00:34:14,183 --> 00:34:16,850 (fognatura bollente) 727 00:34:18,060 --> 00:34:20,280 - Qualcosa sta cercando di emergere. 728 00:34:20,280 --> 00:34:21,939 Un ospite non invitato. 729 00:34:21,939 --> 00:34:23,820 (fognatura bollente) 730 00:34:23,820 --> 00:34:26,570 (tintinnio di metallo) 731 00:34:27,720 --> 00:34:28,553 -Oh! 732 00:34:29,449 --> 00:34:32,449 (musica piena di suspense) 733 00:34:34,363 --> 00:34:37,138 (Ashley fa una battuta) 734 00:34:37,138 --> 00:34:38,640 (musica piena di suspense) 735 00:34:38,640 --> 00:34:39,473 - Cos'è, 736 00:34:40,360 --> 00:34:41,704 è quello? 737 00:34:41,704 --> 00:34:43,044 (Ashley fa una battuta) 738 00:34:43,044 --> 00:34:44,040 - È lei. 739 00:34:44,040 --> 00:34:47,589 (musica piena di suspense) 740 00:34:47,589 --> 00:34:48,885 (Ashley fa una battuta) 741 00:34:48,885 --> 00:34:50,640 - Oh mio Dio. 742 00:34:50,640 --> 00:34:52,071 - E' ancora qui. 743 00:34:52,071 --> 00:34:55,071 (musica piena di suspense) 744 00:34:59,190 --> 00:35:00,903 - Chiamo la padrona di casa. 745 00:35:00,903 --> 00:35:03,903 (musica piena di suspense) 746 00:35:10,483 --> 00:35:12,289 (bussare alla porta) 747 00:35:12,289 --> 00:35:15,289 (musica piena di suspense) 748 00:35:17,065 --> 00:35:19,649 (bussare alla porta) 749 00:35:19,649 --> 00:35:22,764 (passi rimbombanti) 750 00:35:22,764 --> 00:35:25,181 (la porta si apre) 751 00:35:26,195 --> 00:35:29,195 (musica piena di suspense) 752 00:35:30,401 --> 00:35:31,953 (porta che oscilla) 753 00:35:31,953 --> 00:35:34,301 (musica piena di suspense) 754 00:35:34,301 --> 00:35:38,040 - Stai dicendo che il lavandino aveva i denti? 755 00:35:38,040 --> 00:35:40,293 Sembra inquietante. 756 00:35:42,960 --> 00:35:44,397 - Non è tutto. 757 00:35:44,397 --> 00:35:46,200 (musica piena di suspense) 758 00:35:46,200 --> 00:35:49,660 Sharon, ha detto qualcosa a riguardo 759 00:35:50,700 --> 00:35:52,782 una ragazza scomparsa da qui 760 00:35:52,782 --> 00:35:54,240 (musica piena di suspense) 761 00:35:54,240 --> 00:35:55,293 circa un anno fa, 762 00:35:56,310 --> 00:35:57,575 chiamato Patty. 763 00:35:57,575 --> 00:35:59,160 (musica piena di suspense) 764 00:35:59,160 --> 00:36:02,480 - C'era un'inquilina, Patty Grayson. 765 00:36:02,480 --> 00:36:04,113 Piccola cosa piagnucolosa. 766 00:36:05,340 --> 00:36:08,070 È scomparso questa volta l'anno scorso. 767 00:36:08,070 --> 00:36:11,100 La polizia ha cercato, ma non ha trovato nulla. 768 00:36:11,100 --> 00:36:12,483 Supponevo che avesse lasciato la città. 769 00:36:13,770 --> 00:36:16,500 - Hai appena deciso di non dircelo? 770 00:36:16,500 --> 00:36:18,333 - Nessuna prova di gioco scorretto. 771 00:36:19,290 --> 00:36:21,603 Ha lasciato questo posto in una discarica totale. 772 00:36:23,010 --> 00:36:25,260 Alcuni inquilini causano problemi 773 00:36:25,260 --> 00:36:28,230 e non ripulire se stessi. 774 00:36:28,230 --> 00:36:30,153 Ero felice di vederla andare via. 775 00:36:33,090 --> 00:36:35,580 - Scusa, cosa dovrebbe significare? 776 00:36:35,580 --> 00:36:39,993 - Niente, è solo che la gente lascia delle cose dietro di sé. 777 00:36:42,150 --> 00:36:44,073 Il posto era pulito quando ti sei trasferito qui. 778 00:36:45,030 --> 00:36:47,600 Non pensavo che fossero affari tuoi. 779 00:36:47,600 --> 00:36:50,600 (musica piena di suspense) 780 00:36:51,870 --> 00:36:53,447 - Lo spirito non è d'accordo. 781 00:36:53,447 --> 00:36:56,489 (musica piena di suspense) 782 00:36:56,489 --> 00:36:57,723 - Controllerò la documentazione, 783 00:36:58,920 --> 00:37:01,320 vedi se c'è qualcos'altro. 784 00:37:01,320 --> 00:37:02,333 - Prima di partire, 785 00:37:03,867 --> 00:37:05,930 potresti volere indietro le tue chiavi. 786 00:37:05,930 --> 00:37:06,960 (musica piena di suspense) 787 00:37:06,960 --> 00:37:08,060 - Come ci arrivano? 788 00:37:09,534 --> 00:37:12,754 (tintinnare delle chiavi) 789 00:37:12,754 --> 00:37:14,251 (passi rimbombanti) 790 00:37:14,251 --> 00:37:16,220 - Oh, ecco il tuo ospite non invitato. 791 00:37:16,220 --> 00:37:18,604 (musica piena di suspense) 792 00:37:18,604 --> 00:37:20,150 (la porta si chiude) 793 00:37:20,150 --> 00:37:22,236 (musica piena di suspense) 794 00:37:22,236 --> 00:37:23,580 - Ehi, Sharon? Sharon? 795 00:37:23,580 --> 00:37:25,080 Ehi, guardami. 796 00:37:25,080 --> 00:37:27,604 Tu non sei lei. Va bene? 797 00:37:27,604 --> 00:37:28,863 Per favore, Sharon. 798 00:37:30,420 --> 00:37:31,653 - Mi dispiace caro. 799 00:37:33,090 --> 00:37:34,615 Sharon sta riposando. 800 00:37:34,615 --> 00:37:37,894 (musica piena di suspense) 801 00:37:37,894 --> 00:37:41,062 - Ha bisogno di purificazione ora prima che sia troppo tardi. 802 00:37:41,062 --> 00:37:43,393 (musica piena di suspense) 803 00:37:43,393 --> 00:37:44,640 - Va bene. 804 00:37:44,640 --> 00:37:47,640 (musica piena di suspense) 805 00:38:02,262 --> 00:38:04,102 (Ashley sospira) 806 00:38:04,102 --> 00:38:07,102 (musica piena di suspense) 807 00:38:18,432 --> 00:38:21,182 (musica drammatica) 808 00:38:37,410 --> 00:38:39,611 (illuminazione della partita) 809 00:38:39,611 --> 00:38:42,611 (musica piena di suspense) 810 00:38:45,300 --> 00:38:46,450 - Ok, ascoltate, voi due. 811 00:38:47,400 --> 00:38:50,040 Una volta che inizio la preghiera, non riesco a fermarmi. 812 00:38:50,040 --> 00:38:54,150 È imperativo che lo sia non interrotto, ok? 813 00:38:54,150 --> 00:38:56,190 Non devo fermarmi 814 00:38:56,190 --> 00:38:57,901 con qualsiasi mezzo. 815 00:38:57,901 --> 00:39:00,720 Se qualcuno vuole passare quella porta, fermali. 816 00:39:00,720 --> 00:39:02,880 Se questo posto dovesse prendere fuoco, 817 00:39:02,880 --> 00:39:04,048 l'hai spento. 818 00:39:04,048 --> 00:39:06,300 (musica piena di suspense) 819 00:39:06,300 --> 00:39:07,133 Pronto? 820 00:39:08,059 --> 00:39:08,892 Va bene. 821 00:39:10,486 --> 00:39:11,640 Tienila ferma. 822 00:39:11,640 --> 00:39:14,220 - Tienila ferma, leviterà? 823 00:39:14,220 --> 00:39:15,470 - Ne rimarresti sorpreso? 824 00:39:17,193 --> 00:39:21,300 - Dio e Padre del nostro Signore, Mi appello al tuo santo nome. 825 00:39:21,300 --> 00:39:24,480 Imploro umilmente la tua gentilezza che gentilmente mi concedi 826 00:39:24,480 --> 00:39:28,050 e aiuto contro questo in ogni spirito immondo. 827 00:39:28,050 --> 00:39:31,740 Ora tormento questa creatura dei tuoi attraverso gli spiriti maligni. 828 00:39:31,740 --> 00:39:33,510 E ti rimprovero 829 00:39:33,510 --> 00:39:34,885 nel nome dello Spirito. 830 00:39:34,885 --> 00:39:36,600 (musica drammatica) 831 00:39:36,600 --> 00:39:39,049 Te lo comando, spirito immondo. 832 00:39:39,049 --> 00:39:42,210 (sibilo del vento) (musica piena di suspense) 833 00:39:42,210 --> 00:39:43,380 chiunque tu sia, 834 00:39:43,380 --> 00:39:45,870 insieme a tutti i tuoi servitori che ora attaccano 835 00:39:45,870 --> 00:39:49,140 questo servo di Dio dal misteri dell'incarnazione. 836 00:39:49,140 --> 00:39:50,970 La passione, la resurrezione, 837 00:39:50,970 --> 00:39:53,640 e l'ascensione di nostro Signore Gesù. 838 00:39:53,640 --> 00:39:55,890 Per il dissenso dello Spirito Santo, 839 00:39:55,890 --> 00:39:59,950 dalla venuta di nostro Signore per giudizio che mi dici 840 00:40:01,740 --> 00:40:05,070 da qualche segno, il tuo nome 841 00:40:05,070 --> 00:40:07,470 e il giorno e l'ora 842 00:40:07,470 --> 00:40:08,744 della tua partenza. 843 00:40:08,744 --> 00:40:09,720 (musica piena di suspense) 844 00:40:09,720 --> 00:40:12,360 E ti comando inoltre 845 00:40:12,360 --> 00:40:13,893 obbedire a quest'ultimo, 846 00:40:14,850 --> 00:40:17,850 Io, che sono ministro di Dio nonostante la mia dignità. 847 00:40:17,850 --> 00:40:20,770 Né sarai incoraggiato danneggiare in alcun modo 848 00:40:21,630 --> 00:40:23,774 questa creatura creata da Dio 849 00:40:23,774 --> 00:40:25,120 (urna che rimbomba) 850 00:40:25,120 --> 00:40:26,403 o gli astanti, 851 00:40:27,360 --> 00:40:29,110 o qualsiasi dei loro beni. 852 00:40:29,110 --> 00:40:31,046 (musica piena di suspense) 853 00:40:31,046 --> 00:40:34,567 (Signora Elena ansimando) 854 00:40:34,567 --> 00:40:37,350 Possa la benedizione di Dio Onnipotente, 855 00:40:37,350 --> 00:40:40,920 Padre, Figlio e Spirito 856 00:40:40,920 --> 00:40:41,753 vieni da te 857 00:40:42,853 --> 00:40:44,793 e restare con te per sempre. 858 00:40:46,831 --> 00:40:48,101 Amen. 859 00:40:48,101 --> 00:40:51,107 (la sedia scricchiola) 860 00:40:51,107 --> 00:40:51,940 -Amen. 861 00:40:57,630 --> 00:40:59,319 - E' andata meglio del previsto. 862 00:40:59,319 --> 00:41:00,810 (Ashley sospira) 863 00:41:00,810 --> 00:41:02,040 - Qual è il prossimo passo? 864 00:41:02,040 --> 00:41:02,873 - Prossimo? 865 00:41:06,090 --> 00:41:07,260 - E' tutto? 866 00:41:07,260 --> 00:41:08,730 E' guarita? E' purificata? 867 00:41:08,730 --> 00:41:09,693 - Non esattamente. 868 00:41:10,560 --> 00:41:13,530 Quello era un piccolo esorcismo. 869 00:41:13,530 --> 00:41:17,551 Ciò di cui ha bisogno, ciò di cui ha veramente bisogno i bisogni sono un grande esorcismo. 870 00:41:17,551 --> 00:41:20,476 - Stai scherzando. 871 00:41:20,476 --> 00:41:21,476 - Io, - Va bene. 872 00:41:22,742 --> 00:41:24,870 Eseguiamolo di nuovo, facciamolo togliti i guanti questa volta. 873 00:41:24,870 --> 00:41:26,350 Andiamo. - Ho paura 874 00:41:27,630 --> 00:41:29,550 ha bisogno di preparazione. 875 00:41:29,550 --> 00:41:31,710 Serve impegno. 876 00:41:31,710 --> 00:41:35,298 C’è bisogno che lo Spirito Santo ritorni. 877 00:41:35,298 --> 00:41:36,930 (Ashley sospira) 878 00:41:36,930 --> 00:41:38,669 - Non finirà bene, vero? 879 00:41:38,669 --> 00:41:40,440 (musica piena di suspense) 880 00:41:40,440 --> 00:41:42,030 - Temo di no. 881 00:41:42,030 --> 00:41:43,750 Lo spirito ha secondi fini 882 00:41:44,794 --> 00:41:46,844 e finché non sapremo quali sono questi motivi, 883 00:41:47,730 --> 00:41:49,552 Mi dispiace, ma non possiamo aiutarla. 884 00:41:49,552 --> 00:41:51,544 (musica piena di suspense) 885 00:41:51,544 --> 00:41:53,160 - No, no. 886 00:41:53,160 --> 00:41:55,740 Non possiamo fermarci. Va bene. 887 00:41:55,740 --> 00:41:56,760 Non mi fermerò. 888 00:41:56,760 --> 00:41:58,227 Morirò se sarà necessario. 889 00:41:58,227 --> 00:42:01,203 - Non permetterò che succeda. Va bene? 890 00:42:02,940 --> 00:42:03,993 Mantienila calma. 891 00:42:05,100 --> 00:42:06,035 Va bene? 892 00:42:06,035 --> 00:42:08,040 (musica piena di suspense) 893 00:42:08,040 --> 00:42:09,590 Devi mantenerla calma perché 894 00:42:10,800 --> 00:42:11,633 lo spirito, 895 00:42:15,420 --> 00:42:17,098 potrebbe non essere sua madre. 896 00:42:17,098 --> 00:42:19,578 (musica piena di suspense) 897 00:42:19,578 --> 00:42:21,284 - Oh, starà scherzando. 898 00:42:21,284 --> 00:42:24,284 (musica piena di suspense) 899 00:42:27,420 --> 00:42:30,328 - Ash, dammi il tuo telefono. 900 00:42:30,328 --> 00:42:31,833 (musica piena di suspense) 901 00:42:31,833 --> 00:42:33,023 (tonfo della mano) 902 00:42:33,023 --> 00:42:36,180 (musica piena di suspense) 903 00:42:36,180 --> 00:42:37,650 - Te lo assicuro 904 00:42:37,650 --> 00:42:40,140 non ci sono confusioni. 905 00:42:40,140 --> 00:42:44,310 Le ceneri sono state trattate con protocollo rigoroso. 906 00:42:44,310 --> 00:42:46,083 Quella è l'urna di Sylvia Strong. 907 00:42:46,980 --> 00:42:47,813 - Sei sicuro? 908 00:42:47,813 --> 00:42:51,150 Non è possibile essere le ceneri di qualcun altro? 909 00:42:51,150 --> 00:42:55,023 - No. Gestiamo una cremazione alla volta. 910 00:42:55,890 --> 00:42:57,090 È lei. 911 00:42:57,090 --> 00:43:00,180 Indubbiamente sigillato con conferma. 912 00:43:00,180 --> 00:43:01,013 - Va bene. Aspetta, 913 00:43:01,013 --> 00:43:02,820 Ne hai la prova? 914 00:43:02,820 --> 00:43:04,110 - Sì, naturalmente. 915 00:43:04,110 --> 00:43:05,670 - Va bene. Dovrò vederlo. 916 00:43:05,670 --> 00:43:08,940 So che è tardi, ma lo sono sto arrivando proprio adesso. 917 00:43:08,940 --> 00:43:11,850 Sono solo un paio di città via, quindi ci vediamo presto. 918 00:43:11,850 --> 00:43:14,130 - No, no. E' fuori dall'orario lavorativo. 919 00:43:14,130 --> 00:43:16,230 - Non possiamo lasciarla sola. 920 00:43:16,230 --> 00:43:18,210 Lo ha detto la signora Melina dobbiamo restare qui 921 00:43:18,210 --> 00:43:20,430 e distrarla e continuare la sua calma finché non torna. 922 00:43:20,430 --> 00:43:21,960 - Vado. 923 00:43:21,960 --> 00:43:23,748 Resterai. - No Niv. 924 00:43:23,748 --> 00:43:24,819 Non lo sono. 925 00:43:24,819 --> 00:43:26,294 Non starò con lei. 926 00:43:26,294 --> 00:43:27,270 - Devi farlo, okay. 927 00:43:27,270 --> 00:43:28,920 Torno subito, ok? 928 00:43:28,920 --> 00:43:30,570 Devo solo portare l'urna con me. 929 00:43:30,570 --> 00:43:33,930 - E come diavolo farai una cosa del genere? 930 00:43:33,930 --> 00:43:35,910 - L'hai detto tu stesso, 931 00:43:35,910 --> 00:43:36,743 distrarla. 932 00:43:39,468 --> 00:43:40,301 - Dio! 933 00:43:43,020 --> 00:43:44,013 Questo è troppo. 934 00:43:45,507 --> 00:43:47,310 Ehi Sharon tesoro, 935 00:43:47,310 --> 00:43:49,529 Lascia che ti metta le mani, sembrano piuttosto brutti. 936 00:43:49,529 --> 00:43:52,529 (musica piena di suspense) 937 00:43:53,880 --> 00:43:55,362 - Non te lo lascerò prendere. 938 00:43:55,362 --> 00:43:56,472 (musica piena di suspense) 939 00:43:56,472 --> 00:44:00,120 Se lo prendi, mi perderai per sempre. 940 00:44:00,120 --> 00:44:01,050 Io lo farò. 941 00:44:01,050 --> 00:44:03,093 Mi senti, piccolo vagabondo? 942 00:44:03,093 --> 00:44:04,816 (musica piena di suspense) 943 00:44:04,816 --> 00:44:07,576 - Va bene. Va bene. Hai vinto. 944 00:44:07,576 --> 00:44:10,560 Ok, non toccherò l'urna. 945 00:44:10,560 --> 00:44:13,500 Per favore, non fare del male a Sharon. 946 00:44:13,500 --> 00:44:15,060 (musica piena di suspense) 947 00:44:15,060 --> 00:44:16,816 - Vuoi ancora che resti? 948 00:44:16,816 --> 00:44:17,801 - No, certo che no. 949 00:44:17,801 --> 00:44:18,734 Dai, andiamo. 950 00:44:18,734 --> 00:44:19,567 (passi rimbombanti) 951 00:44:19,567 --> 00:44:20,732 Starà bene? 952 00:44:20,732 --> 00:44:21,565 (passi rimbombanti) (musica piena di suspense) 953 00:44:21,565 --> 00:44:24,660 - Per ora, sembra tutto ciò che le importa è l'urna, 954 00:44:24,660 --> 00:44:25,753 quindi andiamo. 955 00:44:25,753 --> 00:44:28,541 (musica piena di suspense) 956 00:44:28,541 --> 00:44:30,760 (la porta si chiude) 957 00:44:30,760 --> 00:44:33,760 (musica piena di suspense) 958 00:44:38,010 --> 00:44:41,190 Ok. Così hai detto lì non c'era confusione con l'urna. 959 00:44:41,190 --> 00:44:43,140 Mi dispiace, ci deve essere una spiegazione 960 00:44:43,140 --> 00:44:44,940 per quello che sta succedendo. 961 00:44:44,940 --> 00:44:46,863 - Cominciamo dall'inizio. 962 00:44:48,300 --> 00:44:51,093 La defunta signorina Sylvia Strauson. 963 00:44:52,470 --> 00:44:55,360 Passato il 13 di questo mese 964 00:44:56,430 --> 00:44:58,353 all'Ospedale Battista. 965 00:44:59,730 --> 00:45:02,463 La andiamo a prendere lì e lo otteniamo qui. 966 00:45:03,480 --> 00:45:06,480 La tagghiamo, scusami, 967 00:45:06,480 --> 00:45:08,257 la elaboriamo. 968 00:45:09,782 --> 00:45:10,699 Il 20 969 00:45:13,317 --> 00:45:14,307 il 20. 970 00:45:14,307 --> 00:45:16,470 - Il 20 l'abbiamo cremata 971 00:45:16,470 --> 00:45:20,520 e le diede l'identificazione del 1212, 972 00:45:20,520 --> 00:45:21,640 troverai sul fondo dell'urna. 973 00:45:21,640 --> 00:45:22,503 - Va bene, 1212. 974 00:45:23,430 --> 00:45:25,290 Ash, ricordatelo. 975 00:45:25,290 --> 00:45:26,370 E questo è tutto? 976 00:45:26,370 --> 00:45:28,653 Niente lettere o altro, solo numeri? 977 00:45:30,026 --> 00:45:31,983 - Guarda, il nostro processo è a prova di bomba. 978 00:45:33,030 --> 00:45:35,490 Un corpo alla volta. 979 00:45:35,490 --> 00:45:36,930 Sigillalo. 980 00:45:36,930 --> 00:45:38,073 Doppio controllo. 981 00:45:39,330 --> 00:45:43,533 1212, è la sua identificazione per il numero di cremazione. 982 00:45:45,330 --> 00:45:49,331 Come ho detto, puoi sempre trovare nel fondo dell'urna. 983 00:45:49,331 --> 00:45:50,164 1212. 984 00:45:52,080 --> 00:45:55,200 - E ci metteremo in contatto la polizia se sbagli. 985 00:45:55,200 --> 00:45:56,280 - Bene. Va bene. 986 00:45:56,280 --> 00:45:58,221 - Grazie. 987 00:45:58,221 --> 00:45:59,054 1212. 988 00:46:00,229 --> 00:46:02,852 - 1212. 989 00:46:02,852 --> 00:46:04,091 - Grazie. 990 00:46:04,091 --> 00:46:04,924 1212. 991 00:46:07,577 --> 00:46:09,994 (la porta si apre) 992 00:46:13,663 --> 00:46:16,080 (la porta si apre) 993 00:46:17,323 --> 00:46:18,978 (battere la mano) 994 00:46:18,978 --> 00:46:20,130 (musica piena di suspense) 995 00:46:20,130 --> 00:46:21,900 - Ehi? Voi due state bene? 996 00:46:21,900 --> 00:46:23,940 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 997 00:46:23,940 --> 00:46:25,680 - Oh, abbastanza vicino, entra, Thomas. 998 00:46:25,680 --> 00:46:27,480 Dobbiamo parlare di una cosa. 999 00:46:27,480 --> 00:46:29,400 - Riguarda la storia dell'urna? 1000 00:46:29,400 --> 00:46:31,380 Ho sentito urlare tutto il giorno. 1001 00:46:31,380 --> 00:46:33,971 - Sì, è peggio di pensi, vieni e basta. 1002 00:46:33,971 --> 00:46:35,594 - Dai. 1003 00:46:35,594 --> 00:46:37,077 (la porta si chiude) 1004 00:46:37,077 --> 00:46:39,514 (musica piena di suspense) 1005 00:46:39,514 --> 00:46:42,597 (passi rimbombanti) 1006 00:46:44,890 --> 00:46:45,723 Ok. 1007 00:46:48,294 --> 00:46:52,920 C'è qualcosa seriamente sbagliato con Sharon. 1008 00:46:52,920 --> 00:46:54,363 E' peggiorata. 1009 00:46:55,200 --> 00:46:57,300 Abbiamo provato a pulirla prima. 1010 00:46:57,300 --> 00:46:58,756 - Aspetta, aspetta. 1011 00:46:58,756 --> 00:47:00,810 Hai detto una pulizia? 1012 00:47:00,810 --> 00:47:02,580 Come un esorcismo? 1013 00:47:02,580 --> 00:47:04,190 - No. No. Come un... 1014 00:47:05,310 --> 00:47:08,163 Sì. Okay, era posseduta, okay. 1015 00:47:09,180 --> 00:47:10,800 Ad ogni modo, non avremmo mai dovuto farlo 1016 00:47:10,800 --> 00:47:12,487 ti ho ripreso quell'urna. 1017 00:47:12,487 --> 00:47:13,710 (musica piena di suspense) 1018 00:47:13,710 --> 00:47:15,963 Ora afferma di essere la sua defunta madre. 1019 00:47:16,920 --> 00:47:19,650 E peggio ancora, lo è minacciando di uccidersi 1020 00:47:19,650 --> 00:47:20,883 se porto via l'urna. 1021 00:47:21,810 --> 00:47:22,863 E c'è di più, 1022 00:47:23,760 --> 00:47:26,340 lei afferma di saperlo sulla ragazza scomparsa 1023 00:47:26,340 --> 00:47:27,809 che vivevano qui prima di noi. 1024 00:47:27,809 --> 00:47:28,680 (musica piena di suspense) 1025 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 - Aspetta. 1026 00:47:30,000 --> 00:47:31,900 Ha menzionato Patty, quella che lo era 1027 00:47:32,790 --> 00:47:35,220 (schiarirsi la gola) 1028 00:47:35,220 --> 00:47:36,933 ucciso? - Sì. 1029 00:47:38,130 --> 00:47:39,543 Quanto bene la conoscevi? 1030 00:47:40,590 --> 00:47:42,490 Era vero che è stata uccisa qui? 1031 00:47:44,490 --> 00:47:45,999 - Aspettare. 1032 00:47:45,999 --> 00:47:48,390 (musica piena di suspense) 1033 00:47:48,390 --> 00:47:50,760 Come fai a sapere che è stata uccisa? 1034 00:47:50,760 --> 00:47:52,290 Nessuno sa cosa le sia successo, 1035 00:47:52,290 --> 00:47:54,150 anche il padrone di casa pensa che è appena scomparsa 1036 00:47:54,150 --> 00:47:55,350 senza lasciare traccia. 1037 00:47:55,350 --> 00:48:00,350 Eppure eccoti qui, l'essere l'unica persona qui dentro 1038 00:48:00,720 --> 00:48:02,490 sapere che è stata uccisa. 1039 00:48:02,490 --> 00:48:04,110 - Beh, lo immaginavo. 1040 00:48:04,110 --> 00:48:06,693 Voglio dire, lo è sempre stata parlando dell'occulto. 1041 00:48:07,980 --> 00:48:09,390 La vita dopo la morte e cose del genere. 1042 00:48:09,390 --> 00:48:12,715 Quindi quando è scomparsa, è solo ragionevole 1043 00:48:12,715 --> 00:48:15,408 per suggerire che qualcuno l'abbia uccisa. 1044 00:48:15,408 --> 00:48:17,400 (musica piena di suspense) 1045 00:48:17,400 --> 00:48:19,291 Si è uccisa. 1046 00:48:19,291 --> 00:48:22,110 - Se sai qualcosa 1047 00:48:22,110 --> 00:48:24,120 sulla scomparsa di quella ragazza 1048 00:48:24,120 --> 00:48:26,580 o omicidio come dici tu, 1049 00:48:26,580 --> 00:48:28,298 ora potrebbe essere il momento di parlare apertamente. 1050 00:48:28,298 --> 00:48:31,298 (musica piena di suspense) 1051 00:48:39,120 --> 00:48:40,293 - Non è Sharon. 1052 00:48:41,280 --> 00:48:42,452 Quello è qualcun altro. 1053 00:48:42,452 --> 00:48:45,360 (musica piena di suspense) 1054 00:48:45,360 --> 00:48:47,253 - Hai già visto alcune cose qui. 1055 00:48:47,253 --> 00:48:48,990 (musica piena di suspense) 1056 00:48:48,990 --> 00:48:50,440 C'è qualcos'altro che dovremmo sapere? 1057 00:48:51,540 --> 00:48:52,770 Di questo appartamento? 1058 00:48:52,770 --> 00:48:55,050 - No, no, no, no, semplicemente i rumori, le luci, 1059 00:48:55,050 --> 00:48:56,471 la figura sulla sedia. 1060 00:48:56,471 --> 00:48:59,493 Voglio dire, all'inizio pensavo di essere paranoico, 1061 00:49:00,679 --> 00:49:02,255 ma ora non ne sono così sicuro. 1062 00:49:02,255 --> 00:49:05,255 (musica piena di suspense) 1063 00:49:07,359 --> 00:49:08,526 - Sharon, ehi. 1064 00:49:09,856 --> 00:49:11,463 Hai degli aiuti in arrivo, ok? 1065 00:49:12,390 --> 00:49:15,360 Sharon, se siamo ancora lì, aspetta. 1066 00:49:15,360 --> 00:49:16,479 Risolveremo questo problema. 1067 00:49:16,479 --> 00:49:19,479 (musica piena di suspense) 1068 00:49:21,840 --> 00:49:25,593 - Il passato ha un modo crudele dissotterrare se stesso, non è vero? 1069 00:49:26,550 --> 00:49:29,256 State tutti camminando su un terreno pericoloso. 1070 00:49:29,256 --> 00:49:30,922 (musica piena di suspense) 1071 00:49:30,922 --> 00:49:34,223 Dissotterrare ricordi che è meglio lasciarli in sintonia. 1072 00:49:34,223 --> 00:49:35,250 (musica piena di suspense) 1073 00:49:35,250 --> 00:49:36,575 Mi congederò. 1074 00:49:36,575 --> 00:49:38,850 (musica piena di suspense) 1075 00:49:38,850 --> 00:49:40,175 Ci sono alcune verità 1076 00:49:40,175 --> 00:49:43,590 (musica piena di suspense) 1077 00:49:43,590 --> 00:49:45,294 sono troppo affilati da maneggiare. 1078 00:49:45,294 --> 00:49:46,560 (musica piena di suspense) 1079 00:49:46,560 --> 00:49:47,577 Stai tranquillo. 1080 00:49:47,577 --> 00:49:50,220 (musica piena di suspense) 1081 00:49:50,220 --> 00:49:51,160 Non sono mai lontano. 1082 00:49:51,160 --> 00:49:52,800 (musica piena di suspense) 1083 00:49:52,800 --> 00:49:54,051 - Finalmente sei tornato. 1084 00:49:54,051 --> 00:49:55,386 (musica piena di suspense) 1085 00:49:55,386 --> 00:49:57,025 Spero che i soldi siano stati ben spesi. 1086 00:49:57,025 --> 00:50:00,360 (musica piena di suspense) 1087 00:50:00,360 --> 00:50:02,680 - Per favore no, non parlare. -Sharon. 1088 00:50:02,680 --> 00:50:03,684 - [Sharon] Non glielo dirò. 1089 00:50:03,684 --> 00:50:05,097 - Smettila, Sharon, Sharon. 1090 00:50:05,097 --> 00:50:06,466 - [Ashley] Quella non è Sharon. 1091 00:50:06,466 --> 00:50:08,854 - [Thomas] Ehi, questo è troppo. 1092 00:50:08,854 --> 00:50:11,337 La cosa mi sta sfuggendo di mano. 1093 00:50:11,337 --> 00:50:13,208 - No, no Thomas, non te ne vai. 1094 00:50:13,208 --> 00:50:14,700 (musica piena di suspense) 1095 00:50:14,700 --> 00:50:16,248 Perché ti guarda così? 1096 00:50:16,248 --> 00:50:19,248 (musica piena di suspense) 1097 00:50:20,701 --> 00:50:22,590 - C'è qualcosa che non va in lui. 1098 00:50:22,590 --> 00:50:25,170 - Thomas, sai che avevo bisogno di quei soldi. 1099 00:50:25,170 --> 00:50:27,120 - Tommaso, parla. 1100 00:50:27,120 --> 00:50:28,860 Ne sai qualcosa, vero? 1101 00:50:28,860 --> 00:50:31,100 A proposito di Patty? L'omicidio? 1102 00:50:31,100 --> 00:50:33,042 - Te l'ho già detto 1103 00:50:33,042 --> 00:50:35,970 quella donna che era qui nel tuo appartamento. 1104 00:50:35,970 --> 00:50:37,830 No, no, non so altro. 1105 00:50:37,830 --> 00:50:39,930 - Allora perché reciti? come se stessi per scappare? 1106 00:50:39,930 --> 00:50:41,727 Cosa stai nascondendo? 1107 00:50:41,727 --> 00:50:43,520 - Eri lì 1108 00:50:43,520 --> 00:50:46,573 in cucina con i melograni. 1109 00:50:46,573 --> 00:50:48,150 (Niv ansimando) 1110 00:50:48,150 --> 00:50:49,890 - Di cosa sta parlando? Eh? 1111 00:50:49,890 --> 00:50:51,030 Che cosa hai fatto? 1112 00:50:51,030 --> 00:50:52,890 - Assurdità, è fuori dal carrello 1113 00:50:52,890 --> 00:50:54,904 e siete tutti completamente squilibrati. 1114 00:50:54,904 --> 00:50:56,664 (musica piena di suspense) 1115 00:50:56,664 --> 00:50:58,406 (entrambi ansimanti) 1116 00:50:58,406 --> 00:51:00,729 (musica piena di suspense) 1117 00:51:00,729 --> 00:51:05,729 (Niv ansimando) (musica piena di suspense) 1118 00:51:06,904 --> 00:51:09,904 (musica piena di suspense) 1119 00:51:31,095 --> 00:51:33,095 Era la migliore vicina che abbia mai avuto. 1120 00:51:35,010 --> 00:51:35,960 Mi è davvero piaciuta. 1121 00:51:38,340 --> 00:51:39,173 ti sto dicendo che 1122 00:51:40,841 --> 00:51:43,008 Non so perché l'ho fatto. 1123 00:51:44,340 --> 00:51:45,273 - L'hai uccisa. 1124 00:51:46,500 --> 00:51:47,806 Patty Grayson. 1125 00:51:47,806 --> 00:51:50,130 (Tommaso ridacchia) 1126 00:51:50,130 --> 00:51:52,450 - Mi ha incolpato di aver rubato 1127 00:51:53,610 --> 00:51:54,443 i suoi soldi. 1128 00:51:58,716 --> 00:52:01,930 Ho provato a convincerla, non importa quanto ci ho provato, 1129 00:52:05,155 --> 00:52:06,703 lo ha fatto a se stessa. 1130 00:52:06,703 --> 00:52:08,640 (Tommaso ridacchia) 1131 00:52:08,640 --> 00:52:09,679 - Fatto cosa? 1132 00:52:09,679 --> 00:52:11,070 (musica piena di suspense) 1133 00:52:11,070 --> 00:52:13,083 O l'hai cancellato dalla tua memoria? 1134 00:52:14,193 --> 00:52:17,043 Oppure ci sogni, ogni notte? 1135 00:52:18,840 --> 00:52:20,175 - Ho provato a dimenticarlo. 1136 00:52:20,175 --> 00:52:21,752 (Tommaso ridacchia) 1137 00:52:21,752 --> 00:52:23,733 Lo sguardo sul suo viso quando se ne rese conto. 1138 00:52:24,707 --> 00:52:27,258 Ho preso il coltello per spaventarla. 1139 00:52:27,258 --> 00:52:29,400 (Tommaso ansimante) 1140 00:52:29,400 --> 00:52:31,440 Lei si è lanciata ed è successo e basta. 1141 00:52:32,975 --> 00:52:36,026 (musica piena di suspense) 1142 00:52:36,026 --> 00:52:36,943 Sono andato nel panico. 1143 00:52:37,808 --> 00:52:38,641 (Tommaso cade) 1144 00:52:38,641 --> 00:52:40,683 - L'hai uccisa, bastardo. 1145 00:52:40,683 --> 00:52:41,516 (musica piena di suspense) 1146 00:52:41,516 --> 00:52:42,993 Cosa hai fatto con il corpo? 1147 00:52:43,968 --> 00:52:46,693 (musica piena di suspense) 1148 00:52:46,693 --> 00:52:48,343 - Ho fatto quello che potevo. 1149 00:52:50,131 --> 00:52:52,833 Mi sono nascosto il più possibile. 1150 00:52:54,784 --> 00:52:55,840 Ho preso la testa 1151 00:52:58,920 --> 00:52:59,793 e l'impianto idraulico. 1152 00:53:02,250 --> 00:53:03,983 L'impianto idraulico ha fatto il resto. 1153 00:53:03,983 --> 00:53:05,814 (Tommaso ridacchia) 1154 00:53:05,814 --> 00:53:07,440 (tutti ansimanti) 1155 00:53:07,440 --> 00:53:09,060 Ossa. 1156 00:53:09,060 --> 00:53:10,787 (musica piena di suspense) 1157 00:53:10,787 --> 00:53:13,680 (Tommaso ridacchia) 1158 00:53:13,680 --> 00:53:14,513 E tutto. 1159 00:53:15,466 --> 00:53:16,383 - I capelli. 1160 00:53:17,880 --> 00:53:18,971 I denti. 1161 00:53:18,971 --> 00:53:21,143 (musica piena di suspense) 1162 00:53:21,143 --> 00:53:23,163 - Non mi nascondo più. 1163 00:53:23,163 --> 00:53:26,163 (musica piena di suspense) 1164 00:53:31,755 --> 00:53:33,299 (toccando con la mano) 1165 00:53:33,299 --> 00:53:34,549 Stavi qui, 1166 00:53:35,400 --> 00:53:36,330 guardandomi morire. 1167 00:53:36,330 --> 00:53:40,050 Pensavi di potermi costringere scomparire, ma sono ancora qui. 1168 00:53:40,050 --> 00:53:43,474 (Tommaso ridacchia) 1169 00:53:43,474 --> 00:53:45,021 - Ti ho ucciso. 1170 00:53:45,021 --> 00:53:45,854 Ti ho ucciso. 1171 00:53:45,854 --> 00:53:47,262 - Tommaso fermati. 1172 00:53:47,262 --> 00:53:49,633 Non vuoi farlo. - Fermare. 1173 00:53:49,633 --> 00:53:50,466 (Tommaso geme) 1174 00:53:50,466 --> 00:53:52,170 - Non ha senso farci del male, Thomas. 1175 00:53:52,170 --> 00:53:53,370 Lo sappiamo già. 1176 00:53:54,305 --> 00:53:56,820 - Patty? Patty, sei tu? 1177 00:53:56,820 --> 00:53:57,866 Siamo amici. 1178 00:53:57,866 --> 00:53:59,650 (Tommaso geme) 1179 00:53:59,650 --> 00:54:00,618 È nella mia testa. 1180 00:54:00,618 --> 00:54:01,707 Questo posto. 1181 00:54:01,707 --> 00:54:03,041 Questo posto è nella mia testa. 1182 00:54:03,041 --> 00:54:03,907 Non posso! 1183 00:54:03,907 --> 00:54:04,771 Non posso! 1184 00:54:04,771 --> 00:54:07,788 (musica piena di suspense) 1185 00:54:07,788 --> 00:54:10,621 (Tommaso geme) 1186 00:54:13,711 --> 00:54:18,711 (sibilo di gas) (musica piena di suspense) 1187 00:54:23,042 --> 00:54:25,108 - Non puoi scappare da me. 1188 00:54:25,108 --> 00:54:27,203 (Tommaso ansimante) 1189 00:54:27,203 --> 00:54:28,830 (musica piena di suspense) (ossa che scricchiolano) 1190 00:54:28,830 --> 00:54:31,193 Mi hai preso tutto. 1191 00:54:31,193 --> 00:54:34,193 (musica piena di suspense) 1192 00:54:39,607 --> 00:54:42,440 (Ashley geme) 1193 00:54:45,747 --> 00:54:48,747 (musica piena di suspense) 1194 00:55:00,375 --> 00:55:04,468 (la musica piena di suspense continua) 1195 00:55:04,468 --> 00:55:06,600 - Mi hai spaventato. 1196 00:55:06,600 --> 00:55:08,490 Come hai potuto farmi questo? 1197 00:55:08,490 --> 00:55:09,510 So che l'hai preso tu. 1198 00:55:09,510 --> 00:55:11,610 Non pensi che lo sia così ignaro, vero? 1199 00:55:11,610 --> 00:55:13,290 - Penso che tu ricordi male. 1200 00:55:13,290 --> 00:55:15,480 - Thomas, lo sai che l'ho fatto ho risparmiato questi soldi. 1201 00:55:15,480 --> 00:55:16,857 Te l'ho detto che devo pagare i tribunali 1202 00:55:16,857 --> 00:55:18,600 altrimenti andrò in prigione. 1203 00:55:18,600 --> 00:55:20,580 - [Thomas] Quante volte te l'ho detto? 1204 00:55:20,580 --> 00:55:22,514 Smettila di accusarmi. 1205 00:55:22,514 --> 00:55:26,550 (borsa che tintinna) (oggetti che cadono) 1206 00:55:26,550 --> 00:55:29,501 - Non scapperai con questo, so che eri tu. 1207 00:55:29,501 --> 00:55:30,502 Eri tu. 1208 00:55:30,502 --> 00:55:32,774 (musica piena di suspense) 1209 00:55:32,774 --> 00:55:35,607 (Tommaso geme) 1210 00:55:37,510 --> 00:55:39,078 (caduta della borsa) 1211 00:55:39,078 --> 00:55:42,078 (musica piena di suspense) 1212 00:55:44,690 --> 00:55:47,523 (Tommaso geme) 1213 00:55:52,134 --> 00:55:55,134 (musica piena di suspense) 1214 00:55:56,334 --> 00:55:59,546 (melograni che tintinnano) 1215 00:55:59,546 --> 00:56:02,546 (musica piena di suspense) 1216 00:56:03,997 --> 00:56:06,747 (arruffamento della carta) 1217 00:56:08,013 --> 00:56:11,013 (musica piena di suspense) 1218 00:56:15,838 --> 00:56:19,182 (arruffamento della borsa) 1219 00:56:19,182 --> 00:56:22,182 (musica piena di suspense) 1220 00:56:49,696 --> 00:56:53,529 (la musica piena di suspense continua) 1221 00:57:34,718 --> 00:57:38,551 (la musica piena di suspense continua) 1222 00:57:55,732 --> 00:57:56,931 (la porta batte) 1223 00:57:56,931 --> 00:57:58,882 (musica piena di suspense) 1224 00:57:58,882 --> 00:58:00,947 (tintinnio di coltelli) 1225 00:58:00,947 --> 00:58:03,947 (musica piena di suspense) 1226 00:58:21,459 --> 00:58:24,209 (taglio di coltello) 1227 00:58:27,121 --> 00:58:30,121 (musica piena di suspense) 1228 00:58:37,824 --> 00:58:41,657 (la musica piena di suspense continua) 1229 00:59:02,529 --> 00:59:06,362 (la musica piena di suspense continua) 1230 00:59:30,002 --> 00:59:33,835 (la musica piena di suspense continua) 1231 00:59:59,340 --> 01:00:01,423 - E' qui che si trova? 1232 01:00:04,950 --> 01:00:06,583 - E' qui. 1233 01:00:06,583 --> 01:00:08,200 Lo sento. 1234 01:00:08,200 --> 01:00:10,617 (musica dolce) 1235 01:00:13,643 --> 01:00:16,726 (passi rimbombanti) 1236 01:00:23,093 --> 01:00:28,093 (mani che frugano) (musica dolce) 1237 01:00:44,462 --> 01:00:47,001 (Ashley ansima) 1238 01:00:47,001 --> 01:00:52,001 (colpo di mano) (musica dolce) 1239 01:01:04,155 --> 01:01:07,155 (musica piena di suspense) 1240 01:01:11,643 --> 01:01:13,332 (Ashley conati di vomito) 1241 01:01:13,332 --> 01:01:14,165 - Oh Dio. 1242 01:01:15,636 --> 01:01:16,577 (musica piena di suspense) 1243 01:01:16,577 --> 01:01:18,468 Quella è Patty. 1244 01:01:18,468 --> 01:01:21,468 (musica piena di suspense) 1245 01:01:32,766 --> 01:01:34,266 - Mi ha lasciato qui. 1246 01:01:35,243 --> 01:01:37,809 Pensavo che nessuno mi avrebbe trovato. 1247 01:01:37,809 --> 01:01:41,250 (musica piena di suspense) 1248 01:01:41,250 --> 01:01:42,871 - Ti abbiamo trovato. 1249 01:01:42,871 --> 01:01:44,493 (musica piena di suspense) 1250 01:01:44,493 --> 01:01:45,447 O immagino che 1251 01:01:45,447 --> 01:01:46,839 ci hai trovato. 1252 01:01:46,839 --> 01:01:49,839 (musica piena di suspense) 1253 01:01:54,426 --> 01:01:58,259 (la musica piena di suspense continua) 1254 01:02:36,903 --> 01:02:39,570 (tonfo del corpo) 1255 01:02:40,727 --> 01:02:42,300 (Sharon sospira) 1256 01:02:42,300 --> 01:02:43,353 - Occhio per occhio. 1257 01:02:44,400 --> 01:02:46,168 Adesso può finalmente riposare. 1258 01:02:46,168 --> 01:02:47,674 (musica piena di suspense) 1259 01:02:47,674 --> 01:02:48,945 (calci alle gambe) 1260 01:02:48,945 --> 01:02:50,370 (musica piena di suspense) 1261 01:02:50,370 --> 01:02:51,203 - Per favore lavora. 1262 01:02:52,350 --> 01:02:54,300 Sei libero di andare adesso. 1263 01:02:54,300 --> 01:02:56,706 Quindi, per favore, riportami la nostra Sharon. 1264 01:02:56,706 --> 01:02:58,830 (musica piena di suspense) 1265 01:02:58,830 --> 01:03:00,197 Riposa in pace. 1266 01:03:00,197 --> 01:03:01,410 (musica piena di suspense) 1267 01:03:01,410 --> 01:03:03,097 Ha fatto quello che volevi. 1268 01:03:03,097 --> 01:03:04,050 (musica piena di suspense) 1269 01:03:04,050 --> 01:03:05,261 Ora lasciala andare. 1270 01:03:05,261 --> 01:03:06,300 (musica piena di suspense) 1271 01:03:06,300 --> 01:03:07,756 Mentre ti stiamo lasciando andare. 1272 01:03:07,756 --> 01:03:08,922 (apertura della mano) 1273 01:03:08,922 --> 01:03:11,922 (musica piena di suspense) 1274 01:03:13,181 --> 01:03:15,352 (la cenere si sparge) 1275 01:03:15,352 --> 01:03:16,791 (musica piena di suspense) 1276 01:03:16,791 --> 01:03:18,680 (la cenere si sparge) 1277 01:03:18,680 --> 01:03:21,944 (musica piena di suspense) 1278 01:03:21,944 --> 01:03:24,694 (dispersione di cenere) 1279 01:03:43,265 --> 01:03:44,551 (il coperchio batte) 1280 01:03:44,551 --> 01:03:47,551 (musica piena di suspense) 1281 01:03:55,171 --> 01:03:59,088 - [Addetto all'obitorio] Acceso il 20 la cremaremo 1282 01:04:00,270 --> 01:04:02,763 e le diamo il numero di identificazione. 1283 01:04:04,020 --> 01:04:07,360 Puoi sempre trovarlo alla fine dell'urna. 1284 01:04:08,677 --> 01:04:09,510 1212. 1285 01:04:11,322 --> 01:04:13,701 (musica piena di suspense) 1286 01:04:13,701 --> 01:04:14,534 1212. 1287 01:04:15,786 --> 01:04:19,222 (musica piena di suspense) 1288 01:04:19,222 --> 01:04:23,055 (la musica piena di suspense continua) 1289 01:04:30,682 --> 01:04:32,634 (Sharon cade) 1290 01:04:32,634 --> 01:04:37,634 (Sharon espira) (sibilo del vento) 1291 01:04:41,665 --> 01:04:44,665 (musica piena di suspense) 1292 01:04:52,725 --> 01:04:55,146 (passi rimbombanti) 1293 01:04:55,146 --> 01:04:56,833 - Ehi, ehi. 1294 01:04:56,833 --> 01:04:58,000 Stai bene? 1295 01:04:58,000 --> 01:04:59,453 Stai bene? 1296 01:04:59,453 --> 01:05:00,792 Ehi, guardami. 1297 01:05:00,792 --> 01:05:03,195 (entrambi ansimanti) 1298 01:05:03,195 --> 01:05:04,138 Va bene? 1299 01:05:04,138 --> 01:05:06,459 (entrambi ansimanti) 1300 01:05:06,459 --> 01:05:09,459 (musica piena di suspense) 1301 01:05:21,331 --> 01:05:22,603 - Andiamo. 1302 01:05:22,603 --> 01:05:25,603 (musica piena di suspense) 1303 01:05:44,230 --> 01:05:46,813 (lancio della mano) 1304 01:05:47,925 --> 01:05:50,925 (musica piena di suspense) 1305 01:06:03,051 --> 01:06:06,884 (la musica piena di suspense continua) 1306 01:06:30,723 --> 01:06:34,556 (la musica piena di suspense continua) 1307 01:07:31,671 --> 01:07:35,504 (la musica piena di suspense continua) 1308 01:07:46,855 --> 01:07:48,566 (bussare alla porta) 1309 01:07:48,566 --> 01:07:49,399 - Tommaso? 1310 01:07:50,458 --> 01:07:52,149 (bussare alla porta) 1311 01:07:52,149 --> 01:07:52,982 Tommaso? 1312 01:07:52,982 --> 01:07:53,880 (musica piena di suspense) 1313 01:07:53,880 --> 01:07:55,050 So che sei lì. 1314 01:07:55,050 --> 01:07:56,159 Andiamo, Tommaso. 1315 01:07:56,159 --> 01:07:58,885 (bussare alla porta) 1316 01:07:58,885 --> 01:08:01,977 (musica piena di suspense) 1317 01:08:01,977 --> 01:08:04,394 (musica dolce) 1318 01:08:16,447 --> 01:08:19,030 (musica dolce)